1 00:01:59,720 --> 00:02:01,210 Здраво, Кадрава. 2 00:02:01,856 --> 00:02:03,346 Се сеќаваш на мене? 3 00:02:03,824 --> 00:02:05,382 Мич Робинс? 4 00:02:05,793 --> 00:02:08,023 Бев на твоето последно возење со добиток. 5 00:02:08,295 --> 00:02:11,423 Се сеќавате? Заедно го родивме тоа теле. 6 00:02:12,600 --> 00:02:13,862 Како беше? 7 00:02:14,502 --> 00:02:17,994 Жал ми е. Тоа е глупаво да се каже, бидејќи ... 8 00:02:18,739 --> 00:02:22,140 Зошто да се впушти во тоа? Зошто те депримираш? 9 00:02:23,110 --> 00:02:24,543 Како и да е... 10 00:02:25,613 --> 00:02:27,843 Многу размислувам за тебе. 11 00:02:28,482 --> 00:02:30,279 Ти ми го промени целиот живот. 12 00:02:31,085 --> 00:02:33,076 Во право си бил каубој. 13 00:02:34,155 --> 00:02:35,645 „Една работа“. 14 00:02:36,424 --> 00:02:38,085 „Само една работа“. 15 00:02:48,169 --> 00:02:50,603 Градски народ. 16 00:02:59,847 --> 00:03:01,678 Жив го закопав! 17 00:03:32,813 --> 00:03:33,802 Здраво? 18 00:05:05,840 --> 00:05:06,829 Да! 19 00:06:07,234 --> 00:06:08,565 Здраво, мамо. 20 00:06:09,703 --> 00:06:13,469 Тоа е 8 септември 1952 година. 21 00:06:14,208 --> 00:06:17,803 Се враќаме од тетка Марша, ми пукна водата... 22 00:06:17,878 --> 00:06:21,143 татко ти го прескокнува делителот на Saw Mill River Parkway... 23 00:06:21,215 --> 00:06:23,706 и ме избрка до Докторската болница... 24 00:06:24,151 --> 00:06:26,312 и во 5:16 ... 25 00:06:27,988 --> 00:06:30,149 ти излезе. 26 00:06:31,058 --> 00:06:33,720 Среќен роденден, мила! 27 00:06:34,194 --> 00:06:37,186 Не ми се верува дека имаш 40 години. 28 00:06:39,500 --> 00:06:42,560 Јас сум совладан. Разговарај со татко ти. 29 00:06:42,836 --> 00:06:45,828 - Здраво тато. - Здраво момче. Среќен роденден. 30 00:06:45,906 --> 00:06:47,305 Благодарам. како си? 31 00:06:47,374 --> 00:06:50,935 Добив циста на тестисот. Еве ја мајка ти. 32 00:06:51,011 --> 00:06:53,002 Не грижи се, тој е добро. 33 00:06:53,180 --> 00:06:56,343 Па, какво е чувството да имаш 40 години? 34 00:06:56,517 --> 00:06:59,509 - Всушност, мамо, се чувствувам одлично. - Зошто, што не е во ред? 35 00:06:59,586 --> 00:07:02,680 Мамо, тој е добро. Никогаш не бил подобар. 36 00:07:03,958 --> 00:07:06,688 И ти си таму? Здраво, Барбара. 37 00:07:06,760 --> 00:07:08,887 Па, слушајте вие двајца, имајте... 38 00:07:08,963 --> 00:07:12,126 Лео, Лео! Кучето треба да излезе. 39 00:07:12,199 --> 00:07:14,531 Лео! Тој е невозможен. 40 00:07:14,702 --> 00:07:17,466 - Ќе го кастрирам. - Мисли на кучето. 41 00:07:17,538 --> 00:07:18,903 Стоп за тоа! 42 00:07:18,973 --> 00:07:21,464 Морам да одам, тој мочка на тепихот! 43 00:07:21,542 --> 00:07:23,100 Таа значи тато. 44 00:07:25,879 --> 00:07:27,574 „Збогум, мамо. 45 00:07:27,648 --> 00:07:30,708 „Чао, ангелче роденденско момче. 46 00:07:31,819 --> 00:07:32,808 Збогум. 47 00:07:33,887 --> 00:07:36,720 - Среќен роденден, душо. - Благодарам. 48 00:07:38,826 --> 00:07:40,691 О, момче! 49 00:07:41,261 --> 00:07:43,923 - Каков кошмар. - Тие се твоите родители. 50 00:07:44,398 --> 00:07:47,561 Не, не тие. Имав кошмар кој беше... 51 00:07:48,235 --> 00:07:50,999 Не сакам да зборувам за тоа... 52 00:07:51,071 --> 00:07:54,199 затоа што денес ми е роденден. 53 00:07:54,274 --> 00:07:56,174 Големите 4-0. 54 00:07:57,811 --> 00:08:00,245 И се чувствувам добро, навистина се чувствувам одлично. 55 00:08:00,814 --> 00:08:03,078 Се чувствувам добро, да. 56 00:08:03,617 --> 00:08:08,554 Медицинска сестра, денес ми е роденден. Сакам да погледнам во океанот, те молам. 57 00:08:08,789 --> 00:08:09,847 Ви благодарам. 58 00:08:11,025 --> 00:08:14,358 Имам 40. А знаеш што? Не е толку страшно. 59 00:08:14,428 --> 00:08:17,761 Нема забава за изненадување, нели? Ве молам, нема забава за изненадување? 60 00:08:17,831 --> 00:08:21,597 Сопругата на Абе приреди забава со изненадување, тој влезе, тие извикаа: „Изненадување!“... 61 00:08:21,668 --> 00:08:24,637 и тој рече: „Поголемо изненадување: Имам срцев удар! " 62 00:08:24,705 --> 00:08:27,538 Абе Гудман тежеше 400 килограми. 63 00:08:27,608 --> 00:08:29,769 Кому му кажуваш, јас бев жлебник. 64 00:08:30,044 --> 00:08:32,274 Морав да помогнам да го носам тој кампер тој беше погребан во. 65 00:08:32,346 --> 00:08:33,813 Нема забава за изненадување. 66 00:08:34,114 --> 00:08:37,015 Само вечера и филмови, ти, јас и децата... 67 00:08:37,284 --> 00:08:40,776 потоа и двете деца ќе спијам кај сестра ми. 68 00:08:41,655 --> 00:08:46,319 И јас и ти ќе имаме цела куќа за себе. 69 00:08:46,627 --> 00:08:48,857 Цела ноќ. 70 00:08:49,196 --> 00:08:50,959 Тоа е мојот подарок за тебе. 71 00:08:57,838 --> 00:08:59,567 Може ли да го отворам мојот подарок сега? 72 00:09:00,774 --> 00:09:01,900 Вечерва. 73 00:09:06,213 --> 00:09:09,307 Но, види, малиот човек сака да оди на парада. 74 00:09:10,184 --> 00:09:12,015 Заштедете ја вашата сила. 75 00:09:12,252 --> 00:09:13,810 Ќе ти треба. 76 00:09:14,655 --> 00:09:16,384 Го сакам овде горе. 77 00:09:17,024 --> 00:09:19,254 Многу ми е мило што се иселивме од градот. 78 00:09:19,393 --> 00:09:21,725 - 'Утро! - Добро утро! 79 00:09:22,496 --> 00:09:24,157 Работата е добра. 80 00:09:24,565 --> 00:09:26,430 Едноставно повеќе не го туркам времето. 81 00:09:26,500 --> 00:09:28,695 Сега сум шеф и ми се допаѓа. 82 00:09:28,802 --> 00:09:30,394 - 'Утро! - 'Утро! 83 00:09:33,073 --> 00:09:35,974 Сакате да се вратите назад? Ајде, да одиме. 84 00:09:36,076 --> 00:09:40,513 Како ќе влезете во костим за капење? Погледни те, тежиш 800 килограми. 85 00:09:40,914 --> 00:09:43,109 И не ми кажувај ThighMaster. 86 00:09:43,183 --> 00:09:46,118 Многу си во форма. Јас имам 40, а ти 1. 87 00:09:46,186 --> 00:09:47,881 Погледни се. 88 00:09:47,955 --> 00:09:50,446 Вака си голема када со телешко или слично. 89 00:09:50,524 --> 00:09:53,857 Останете во вашата лента. Зошто ме удри, Норман? Ти го спасив животот. 90 00:09:54,161 --> 00:09:56,755 Да не бев јас, ќе бевте 100 паричници. 91 00:10:26,260 --> 00:10:27,659 Добро, се вративме. 92 00:10:27,861 --> 00:10:31,490 Јас сум д-р Џефри Санборн. Емоционалната болка е реална како и физичката болка. 93 00:10:31,565 --> 00:10:34,864 Само затоа што не можете да видите рана на рендген не значи дека го нема. 94 00:10:34,935 --> 00:10:36,869 Запомни, ја чувствувам твојата болка. 95 00:10:37,070 --> 00:10:40,767 Ако сакате да разговарате со мене за било што, јавете се на 555-HELP. 96 00:10:41,141 --> 00:10:43,974 Сега сме на телефон со Кени од Њу Џерси. 97 00:10:44,511 --> 00:10:48,038 - Кени? Ви благодариме што чекавте. - Се е во ред. 98 00:10:48,682 --> 00:10:52,015 Кени, ти рече станувате крајно депресивни ноќе. 99 00:10:52,085 --> 00:10:55,316 Тоа е кога облеката во мојот плакар оживее. 100 00:10:55,756 --> 00:10:56,848 Извинете? 101 00:10:57,057 --> 00:10:59,150 Па, не навистина, тоа е ... 102 00:10:59,426 --> 00:11:01,951 Ноќта е кога сум сам и мојот ум... 103 00:11:02,029 --> 00:11:03,519 Јас разбирам. 104 00:11:03,597 --> 00:11:06,498 Се преправам дека има пријатели кои доаѓаат... 105 00:11:06,567 --> 00:11:08,694 Дали е ова машка или женска облека? 106 00:11:08,769 --> 00:11:11,932 Не, немам женска облека. Тие се машка облека. 107 00:11:12,005 --> 00:11:13,165 Воопшто нема? 108 00:11:13,507 --> 00:11:16,237 Здраво. Не заборавајте. Состанокот за продажба е за 10 минути. 109 00:11:16,310 --> 00:11:18,540 Сакам да разговарам со тебе за Фил. 110 00:11:18,612 --> 00:11:21,604 Никој ништо не кажа кога си ја дал старата работа на твојот пријател... 111 00:11:21,682 --> 00:11:24,048 иако немаше искуство во радио или продажба... 112 00:11:24,117 --> 00:11:26,051 - Знам. ... затоа што ти си газда. 113 00:11:26,119 --> 00:11:29,054 Но ти рече би го пуштила да си оди пред два месеци. 114 00:11:29,122 --> 00:11:30,555 знам. 115 00:11:30,624 --> 00:11:33,991 - Ја чини станицата пари. - Потребно е малку време. 116 00:11:34,394 --> 00:11:37,295 Сега е во неговата канцеларија. Тој се труди се од себе. 117 00:11:40,567 --> 00:11:43,730 Тој помина низ тежок период. Тој е исчистен во неговиот развод. 118 00:11:43,804 --> 00:11:44,964 Тој е само долу. 119 00:11:45,038 --> 00:11:48,565 Тогаш зошто го земаш на конвенцијата во Лас Вегас? 120 00:11:48,642 --> 00:11:53,170 Ќе ви наплатат за вишокот багаж. Не можете да продолжите да го одложувате ова. 121 00:11:53,247 --> 00:11:57,240 Лоис, денес ми е роденден. Знаеш ли кој е твојот подарок за мене? 122 00:11:57,384 --> 00:11:59,545 Да не зборуваме повеќе за ова? 123 00:11:59,620 --> 00:12:01,781 Ви благодарам, тоа е само она што го сакав. 124 00:12:07,561 --> 00:12:09,893 Се враќаме со Кени од Њу Џерси. 125 00:12:10,063 --> 00:12:14,329 Жените што ги среќавате, дали тие кажуваат работи да направиш да се чувствуваш дека не им се допаѓаш? 126 00:12:14,401 --> 00:12:17,564 Не е ништо што велат, тоа е само... 127 00:12:17,904 --> 00:12:20,372 генерално чувство имам дека тие се ... 128 00:12:22,276 --> 00:12:24,267 Што добивате? 129 00:12:25,379 --> 00:12:27,108 Дали си таму, Кени? 130 00:12:28,448 --> 00:12:30,143 Дали сте добро? 131 00:12:30,217 --> 00:12:32,742 Дали облеката е во вашиот плакар оживување? 132 00:12:36,623 --> 00:12:38,614 - Што се случува? - Погрешен број. 133 00:12:39,092 --> 00:12:40,354 Зборувај ми. 134 00:12:40,627 --> 00:12:43,619 Кени мора да си оди. Готви појадок за долната облека. 135 00:12:43,897 --> 00:12:46,388 - Кој е ова? - Јас сум неговите чорапи. 136 00:12:49,369 --> 00:12:52,634 Се јавуваш на психијатар во станицата наместо да работиш? 137 00:12:53,140 --> 00:12:56,906 Па, тоа е бесплатно. Дали знаете колку чини психијатријата? 138 00:12:57,177 --> 00:12:59,611 Како и да е, овој човек ми помага. 139 00:12:59,813 --> 00:13:01,405 Ви помагаме? 140 00:13:01,481 --> 00:13:04,678 Минатата година овој човек правеше нашите сообраќајни извештаи од хеликоптер. 141 00:13:04,751 --> 00:13:07,652 Ако ова не функционира, тој ќе биде филмски критичар. 142 00:13:07,721 --> 00:13:10,417 Што се случува? Ти беше многу подобро. 143 00:13:12,893 --> 00:13:15,157 Размислувам да се вратам со Арлин. 144 00:13:15,228 --> 00:13:16,627 Сериозен си? 145 00:13:16,697 --> 00:13:19,222 Не сум сигурен дека ќе ме врати назад, но можеби... 146 00:13:19,433 --> 00:13:21,196 Размислете што зборувате. 147 00:13:21,268 --> 00:13:24,499 Да се вратам на Арлин е како повторно да се пробиеш во Алкатраз. 148 00:13:24,771 --> 00:13:26,466 Беше мизерен со Арлин. 149 00:13:28,075 --> 00:13:29,804 Да, но не бев осамен. 150 00:13:32,479 --> 00:13:35,915 Дојди дома со мене вечерва. Роденден ми е, ќе излеземе. 151 00:13:35,982 --> 00:13:38,416 - Го заборавив твојот роденден! - Не грижи се за тоа. 152 00:13:38,485 --> 00:13:41,079 Само дојди со мене. Но, не можете да заспиете ... 153 00:13:41,588 --> 00:13:43,317 затоа што Барбара и јас... 154 00:13:43,957 --> 00:13:45,515 - Не можеш. - Во ред е. 155 00:13:45,592 --> 00:13:48,686 Потоа овој викенд одиме во Вегас. Тоа ќе биде забавно. 156 00:13:52,432 --> 00:13:55,265 О, момче, имавме голем состанок, па ајде. 157 00:13:57,170 --> 00:14:01,504 Фала му на Бога што ја добив оваа работа да одам секој ден или навистина ќе полудев. 158 00:14:05,112 --> 00:14:07,478 - Добро утро, на сите. - Добро утро. 159 00:14:07,547 --> 00:14:10,209 Што е со шампањот? Што славиме? 160 00:14:10,283 --> 00:14:11,944 Ние славиме две работи. 161 00:14:12,018 --> 00:14:14,919 Прво, денес се случува мојот 40-ти роденден. 162 00:14:16,790 --> 00:14:20,954 Второ, и можеби уште поважно, за една минута Џорџ Лејтон ќе се јави... 163 00:14:21,027 --> 00:14:24,258 да не извести официјално дека сме новата филијала во Њујорк... 164 00:14:24,331 --> 00:14:26,128 за шоуто на Џери Џексон! 165 00:14:28,802 --> 00:14:30,793 - Тоа шоу е рудник за злато! - Секако дека е. 166 00:14:30,871 --> 00:14:33,271 Нормално, морав да расчистам слотови од 6:00 до 10:00 часот. 167 00:14:33,340 --> 00:14:36,571 Зборуваме за промени во распоредот, маркетинг, промоција и продажба. 168 00:14:36,643 --> 00:14:37,905 Ова е одлично за нашата станица! 169 00:14:40,180 --> 00:14:42,273 - Повик за Мич, линија 1. - Префрли го. 170 00:14:42,349 --> 00:14:44,078 Ова мора да биде повикот. 171 00:14:44,217 --> 00:14:47,482 Ставете го на звучникот, Сакам да го споделам ова со сите. 172 00:14:49,990 --> 00:14:51,890 „Наутро. Имате добри вести за мене? 173 00:14:51,958 --> 00:14:54,688 Вечерва ќе ти ги спуштам панталоните... 174 00:14:54,761 --> 00:14:57,889 ги потонам рацете во твојот сладок газ... 175 00:14:57,964 --> 00:15:00,023 и да ти го бањаш јазикот. 176 00:15:00,333 --> 00:15:04,326 Ќе почнам пред твоите нозе и полека напредувам... 177 00:15:04,905 --> 00:15:05,894 Здраво? 178 00:15:11,912 --> 00:15:13,675 Њу Рошел. 179 00:15:14,648 --> 00:15:16,138 Фил, тука сме. 180 00:15:16,883 --> 00:15:18,043 Тука сме. 181 00:15:27,861 --> 00:15:29,920 - Види, дојди овде! - Станав. 182 00:15:33,266 --> 00:15:34,255 Што? 183 00:15:37,370 --> 00:15:38,359 Ништо. 184 00:15:42,642 --> 00:15:44,701 Извинете. Доаѓајќи низ. 185 00:15:53,720 --> 00:15:54,880 Кадрава! 186 00:15:56,556 --> 00:15:57,818 Жал ми е... 187 00:16:02,896 --> 00:16:04,227 Кој беше тоа? 188 00:16:04,531 --> 00:16:06,931 Мислев дека е некој друг. 189 00:16:08,435 --> 00:16:11,097 Ајде, роденден ти е. Ајде да одиме. 190 00:16:24,084 --> 00:16:26,245 - Што ако беше нарколептик? - СЗО? 191 00:16:28,088 --> 00:16:29,077 Кадрава. 192 00:16:30,724 --> 00:16:32,988 Кадрава? Шефот на патеката? 193 00:16:34,895 --> 00:16:38,854 Тие влегуваат во овие трансови каде што изгледа како да се мртви, но... 194 00:16:38,932 --> 00:16:41,594 - не се. - Беше мртов. Проверивме. 195 00:16:42,168 --> 00:16:43,260 Тој беше ... 196 00:16:44,938 --> 00:16:47,133 Зошто воопшто размислуваш за ова? 197 00:16:49,075 --> 00:16:51,305 Мислев дека штотуку го видов Карли во возот. 198 00:16:52,012 --> 00:16:54,003 Тоа е кого го бркав. 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,114 Да, нели. 200 00:16:56,550 --> 00:16:59,883 Жив го закопавме. Тој беше под земја една година ... 201 00:16:59,953 --> 00:17:01,887 стана, се исчисти прашината... 202 00:17:01,955 --> 00:17:04,719 и се качи на приградскиот воз до Њу Рошел. 203 00:17:04,858 --> 00:17:06,519 Тоа има смисла. 204 00:17:06,960 --> 00:17:08,359 Во право си. 205 00:17:08,929 --> 00:17:11,420 Сигурно сум само уморен, тоа е се. 206 00:17:23,710 --> 00:17:25,200 Мила, јас сум дома. 207 00:17:25,345 --> 00:17:27,245 Погодете кој доаѓа на вечера? 208 00:17:28,381 --> 00:17:30,645 Значи знаеше дека доаѓа? 209 00:17:30,717 --> 00:17:32,947 - Да, го поканив. - Како можеше да го направиш тоа? 210 00:17:33,019 --> 00:17:35,146 - Што велиш? - Ќе заминам. 211 00:17:35,221 --> 00:17:37,086 Знаеш дека не можам да го поднесам. 212 00:17:37,290 --> 00:17:40,987 - О, Боже мој. - Мила, ова е Фил, нашиот пријател. 213 00:17:41,962 --> 00:17:44,396 Не зборувам за Фил. 214 00:17:48,301 --> 00:17:50,064 Мислевте дека мислам на Фил? 215 00:17:50,604 --> 00:17:51,593 Не, Фил. 216 00:17:53,974 --> 00:17:55,805 те сакам. 217 00:17:56,042 --> 00:17:58,033 Тогаш за што зборуваме? 218 00:17:59,312 --> 00:18:01,405 - Тогаш не знаеш. - Не, не. 219 00:18:01,481 --> 00:18:02,971 Може ли да купам самогласка? 220 00:18:03,116 --> 00:18:06,142 - Твојот брат е тука. - О, не. 221 00:18:06,353 --> 00:18:08,981 Глен? Лудиот Глен? 222 00:18:09,222 --> 00:18:10,780 Што сакаш да кажеш, тој е тука? 223 00:18:10,857 --> 00:18:12,916 Што мислам? Тој е тука! 224 00:18:12,993 --> 00:18:16,121 Тој е во нашето дувло, гледајќи шпанска сапуница. 225 00:18:16,830 --> 00:18:18,627 Како е тој? Како изгледаше? 226 00:18:19,232 --> 00:18:22,565 Тој влезе и ме праша да му направам сендвич, без кора... 227 00:18:22,636 --> 00:18:25,400 потоа почна да остварува долги повици. 228 00:18:25,472 --> 00:18:26,564 О Боже. 229 00:18:26,640 --> 00:18:29,803 Прво, тој направи три сцени од кум II. 230 00:18:30,210 --> 00:18:32,735 Уште го прави тоа? Го сакам тоа. 231 00:18:34,014 --> 00:18:37,347 Ве предупредувам. Ако му го спомнеш Кум... 232 00:18:37,417 --> 00:18:40,215 Ќе ти ги скинам рацете и те претепаа до смрт со нив. 233 00:18:40,286 --> 00:18:42,186 Ова започна како добар роденден. 234 00:18:42,255 --> 00:18:46,521 - Што правеше? - Ништо. Тој е потпретседател на Lazy. 235 00:18:46,593 --> 00:18:48,891 Тој доаѓа од еден член на семејството на друг... 236 00:18:48,962 --> 00:18:51,089 останува таму додека не го исфрлат. 237 00:18:51,164 --> 00:18:52,791 Тој позајмува пари. 238 00:18:52,999 --> 00:18:55,229 Позајмиците укажуваат на намера за отплата. 239 00:18:55,301 --> 00:18:57,098 Тој добива работни места кои не се работни места. 240 00:18:57,170 --> 00:19:00,401 Од него слушаме само преку промена на адресни картички. Тој е изгубен. 241 00:19:00,473 --> 00:19:04,842 Тој е изгубена душа, тој е вдлабната конзерва... Тој е зад мене, нели? 242 00:19:07,380 --> 00:19:08,677 Буенос дијас. 243 00:19:08,748 --> 00:19:10,147 Здраво, Глен. 244 00:19:10,250 --> 00:19:12,411 - Како ти беше сендвичот? - Прекрасно. 245 00:19:13,153 --> 00:19:14,984 Жал ми е за тоа што го кажав. 246 00:19:15,221 --> 00:19:17,416 Вода од грбот на патка. Дојди овде. 247 00:19:19,225 --> 00:19:22,319 Погледни те, уште си најмалиот голем брат на светот. 248 00:19:22,395 --> 00:19:23,760 - Еј, Глен. - Фил. 249 00:19:23,830 --> 00:19:26,196 Долго време не се гледа. како си? 250 00:19:26,966 --> 00:19:29,730 Се разведувам, живеам сам... 251 00:19:29,903 --> 00:19:31,894 се бори за причина да живее. 252 00:19:34,174 --> 00:19:36,335 Премногу информации за мене. 253 00:19:37,210 --> 00:19:39,940 Не можам да го преболам ова место. Мислам, погледни го. 254 00:19:40,747 --> 00:19:45,013 Добивте птици и дрвја, и добивте тие риби и ти доби крава... 255 00:19:46,052 --> 00:19:47,576 Патем... 256 00:19:47,654 --> 00:19:50,316 - нешто не е во ред со твојата крава. - Што? 257 00:19:51,257 --> 00:19:55,159 Мислев дека ќе помогнам со задолженија, знаеш, па сфатив... 258 00:19:55,495 --> 00:19:56,655 молзете ја кравата. 259 00:19:56,730 --> 00:20:00,461 Посегнувам до таму а јас влечам и влечам. 260 00:20:00,600 --> 00:20:02,090 Ништо, ниту капка. 261 00:20:02,669 --> 00:20:06,036 Името на кравата е Норман. Му го влечеше курот. 262 00:20:08,608 --> 00:20:10,337 Одам да се измијам. 263 00:20:13,012 --> 00:20:14,809 Да ти поставам прашање: 264 00:20:15,381 --> 00:20:17,508 Кој го уби Френки Пентангели? 265 00:20:22,021 --> 00:20:24,148 Браќата Росато. 266 00:20:25,058 --> 00:20:26,582 Кој дал наредба? 267 00:20:27,794 --> 00:20:29,261 Го сакам ова. 268 00:20:29,929 --> 00:20:31,487 Имаше ова дете... 269 00:20:31,798 --> 00:20:33,197 Јас пораснав со. 270 00:20:33,466 --> 00:20:36,264 Беше помлад од мене, погледна кон мене. 271 00:20:36,936 --> 00:20:38,927 Првата работа ја завршивме заедно. 272 00:20:39,172 --> 00:20:43,108 Работевме нагоре по улиците. Работите беа добри. Максимално го искористивме. 273 00:20:43,810 --> 00:20:45,141 Морам да се сменам. 274 00:20:45,211 --> 00:20:48,442 За време на забраната, истрчавме меласа во Канада. 275 00:20:48,615 --> 00:20:50,014 Направи богатство. 276 00:20:50,083 --> 00:20:53,348 Истрчав меласа во Канада. Треба да си го тераш мозокот до глава. 277 00:20:56,389 --> 00:20:58,914 Не ми се верува на двајцата се од истиот генски базен. 278 00:20:58,992 --> 00:21:01,654 - Тој е од плиткиот крај. - Кога заминува? 279 00:21:01,928 --> 00:21:03,691 Ќе разговарам со него вечерва. 280 00:21:03,830 --> 00:21:05,525 Здраво, тато. Среќен роденден. 281 00:21:05,665 --> 00:21:09,533 - Благодарам, Холи. Дали го виде вујко ти? - Позајми 10 долари од мене. 282 00:21:09,602 --> 00:21:12,537 - Дали си го видел брат ти? - Се крие од чичко Глен. 283 00:21:12,605 --> 00:21:15,574 Најди го и кажи му заминуваме за неколку минути. 284 00:21:15,809 --> 00:21:16,935 Кој е тоа? 285 00:21:17,177 --> 00:21:19,475 Тоа е Кертис. Го поканив да дојде со нас. 286 00:21:19,546 --> 00:21:21,605 - Кертис? Лабораторискиот експеримент? - Тато! 287 00:21:23,616 --> 00:21:28,076 Знам дека ти се допаѓа, но роденден ми е и сакав ова да биде семејна работа. 288 00:21:28,154 --> 00:21:30,952 - Мамо! - Одговори на вратата. 289 00:21:36,830 --> 00:21:38,627 Не му верувам на овој Кертис. 290 00:21:38,698 --> 00:21:41,531 Тој има осум милиони обетки, носот му е прободен... 291 00:21:41,601 --> 00:21:43,296 Тој не е момче, тој е мамка за риболов. 292 00:21:43,903 --> 00:21:46,394 Ова е бизнисот што го избравме... 293 00:21:47,440 --> 00:21:48,998 Што правиме за него? 294 00:21:49,075 --> 00:21:53,808 Вечерва требаше да бидеме сами. Планирав да правам врева. 295 00:21:55,281 --> 00:21:58,614 Ќе го испратам дома со Фил. Совршено е! 296 00:21:59,152 --> 00:22:01,382 Вечерва е нашата ноќ. 297 00:22:02,488 --> 00:22:05,048 Вечерва, јас сум Energizer Bunny. 298 00:22:06,559 --> 00:22:09,585 Некој му ставил куршум низ окото. 299 00:22:16,236 --> 00:22:18,329 Дали сте опуштени сега? 300 00:22:27,213 --> 00:22:28,612 Време е. 301 00:22:30,850 --> 00:22:33,751 - Одам да се сменам. - Промена? 302 00:22:36,189 --> 00:22:37,850 Во што? 303 00:22:42,595 --> 00:22:44,529 Вашиот сопруг е надвор од градот? 304 00:22:44,697 --> 00:22:46,358 - Што? - Ништо. 305 00:22:47,333 --> 00:22:49,494 Тоа е само нешто што ми помага. 306 00:23:04,984 --> 00:23:07,384 Јас сум Антонио, танцувај со мене. 307 00:23:08,955 --> 00:23:10,718 О, бебе. 308 00:23:17,463 --> 00:23:19,954 Изгледам како шмек. 309 00:23:45,625 --> 00:23:47,115 Што е ова? 310 00:24:02,008 --> 00:24:04,272 Што имаше во капата, Кадрава? 311 00:24:22,628 --> 00:24:25,062 Што е ова по ѓаволите? 312 00:24:27,667 --> 00:24:30,158 „1.000.000 долари во злато. 313 00:24:30,236 --> 00:24:32,898 „Јас го зедов, вие најдете го. " 314 00:24:33,606 --> 00:24:35,039 - Што се ... - Мич! 315 00:24:37,643 --> 00:24:39,975 - Подготвен сум. - Само секунда. 316 00:24:55,128 --> 00:24:57,062 Среќен роденден. 317 00:24:59,098 --> 00:25:00,087 Леле. 318 00:25:01,567 --> 00:25:03,592 Ако врескам премногу гласно... 319 00:25:04,404 --> 00:25:05,632 тешки. 320 00:25:31,631 --> 00:25:32,723 Јас сум готов. 321 00:25:35,334 --> 00:25:36,824 Што се случи? 322 00:25:37,336 --> 00:25:41,500 - Јас само ... - Имаше, мислам, премногу исчекување. 323 00:25:41,841 --> 00:25:44,207 Знаеш, и изгледаш прекрасно. 324 00:25:44,610 --> 00:25:48,842 И бакнувањето беше одлично, навистина прекрасно, врвно бакнување и... 325 00:25:49,982 --> 00:25:51,973 подобро е вака. 326 00:25:53,986 --> 00:25:55,248 За кого? 327 00:25:55,621 --> 00:25:58,556 Вие. Мислам, за нас, мислам... 328 00:25:59,625 --> 00:26:01,490 затоа што сега... 329 00:26:04,430 --> 00:26:08,924 дека некој е надвор од патот, и за 10 минути доаѓа новата смена... 330 00:26:09,302 --> 00:26:11,634 и јас ќе имам целосна контрола. 331 00:26:12,038 --> 00:26:15,439 Затоа, одете скријте се во која било просторија во куќата и ќе одам да те барам. 332 00:26:16,576 --> 00:26:19,170 - Што? - Оди. Ќе биде супер. 333 00:26:21,714 --> 00:26:23,579 Секоја соба во куќата. 334 00:26:23,749 --> 00:26:26,047 Претпоставувам дека премногу те возбудив. 335 00:26:27,286 --> 00:26:28,548 Оди скриј се. 336 00:26:35,361 --> 00:26:37,488 се кријам. 337 00:26:39,198 --> 00:26:40,893 Не верувам во ова! 338 00:26:41,000 --> 00:26:42,627 - Мич? - Во ред. 339 00:27:00,253 --> 00:27:01,880 Ја чувствувам твојата болка. 340 00:27:01,954 --> 00:27:05,412 Кажи ми пак. Минатата година погребавте некој што го сакавте? 341 00:27:06,325 --> 00:27:10,056 Некој што многу го сакав. Со кого имав многу добри односи. 342 00:27:10,363 --> 00:27:13,298 Но, сега овој мртов поединец изгледа ме следи. 343 00:27:13,366 --> 00:27:15,960 - Извинете? - Заговори, го гледам... 344 00:27:16,035 --> 00:27:17,764 Го слушаш овој орев? 345 00:27:19,338 --> 00:27:20,498 Тој е луд. 346 00:27:20,606 --> 00:27:23,336 - Дали се гледаш со него сега? - Мора да одам. 347 00:27:24,110 --> 00:27:26,010 - 'Утро. - Дали си зафатен? 348 00:27:26,546 --> 00:27:29,515 Всушност, може ли да разговарам со тебе за секунда? 349 00:27:29,916 --> 00:27:30,905 Што? 350 00:27:30,983 --> 00:27:32,712 Знаеш што, заборави на тоа. 351 00:27:32,785 --> 00:27:35,481 Сакам да слушам за туѓи проблеми. 352 00:27:35,555 --> 00:27:37,352 Ме прави да се чувствувам нормално. 353 00:27:38,991 --> 00:27:42,085 Знам дека ова ќе звучи лудо, но... 354 00:27:42,161 --> 00:27:43,651 Го видов повторно. 355 00:27:43,729 --> 00:27:45,856 - СЗО? - Кадрава. 356 00:27:47,066 --> 00:27:48,294 О, Боже, Мич. 357 00:27:48,367 --> 00:27:52,599 Синоќа на дожд, пред мојот прозорец. Истрчав, но тој го немаше. 358 00:27:52,805 --> 00:27:55,035 Ви велам, жив го закопавме. 359 00:27:55,107 --> 00:27:57,837 Тој е налутен и сака да си ја врати капата. 360 00:27:59,545 --> 00:28:02,139 - Те носам дома. - Не, да објаснам. 361 00:28:02,215 --> 00:28:04,706 Никој не се враќа од мртвите за нивната капа. 362 00:28:04,984 --> 00:28:07,680 - Дали ова беше во него? - Ова беше во капата на Карли? 363 00:28:07,753 --> 00:28:09,721 Беше сошиена во лентата за капа. 364 00:28:10,690 --> 00:28:12,021 Прочитајте го ова. 365 00:28:12,258 --> 00:28:14,954 „Вест Пак, јадете ја мојата прашина. Јас го зедов, вие најдете го. 366 00:28:15,027 --> 00:28:18,656 „1.000.000 долари. L. Washburn. " Кој е L. Washburn? 367 00:28:18,731 --> 00:28:20,631 - Нема идеја. - Што е ова? 368 00:28:21,000 --> 00:28:22,763 Мислам дека тоа е мапа на богатство. 369 00:28:22,835 --> 00:28:25,030 -Не се шегувам? - Не го замислувам ова, нели? 370 00:28:25,104 --> 00:28:26,799 Недостасува парче. 371 00:28:26,872 --> 00:28:29,602 Но, тоа ја покажува патеката и X каде што е закопан. 372 00:28:29,675 --> 00:28:33,771 1.000.000 долари! Ги добив книгите на Time-Life на Стариот Запад... 373 00:28:33,846 --> 00:28:37,680 и прочитав дека има закопани пари насекаде тоа никогаш не е пронајдено. 374 00:28:37,917 --> 00:28:40,750 Се обложувам дека оваа карта ви кажува каде е закопана. 375 00:28:40,820 --> 00:28:43,220 Ви кажува каде е закопано? 376 00:28:44,924 --> 00:28:46,653 бабата на Фил. 377 00:28:50,630 --> 00:28:52,860 Што има? Навистина сме зафатени. 378 00:28:54,634 --> 00:28:57,797 Одам да направам малку повеќе истражување за ова... 379 00:28:59,438 --> 00:29:00,803 Баба. 380 00:29:03,175 --> 00:29:05,200 Леле, ова е голема канцеларија. 381 00:29:06,112 --> 00:29:07,773 Не е толку голем. 382 00:29:08,914 --> 00:29:11,314 „Мич Робинс, менаџер на станица“. 383 00:29:12,118 --> 00:29:15,417 - Што е тоа? Јас сум малку зафатен. - Ништо. 384 00:29:15,488 --> 00:29:18,423 Прекрасно е што си добил работа на Фил. Тоа е навистина убаво. 385 00:29:18,491 --> 00:29:21,392 - Што е тоа, веќе пет месеци? - Да. 386 00:29:23,562 --> 00:29:28,022 Ти се јавив пред околу шест месеци, и праша дали има отвори... 387 00:29:28,467 --> 00:29:31,994 а ти рече дека нема ништо. Потоа поминува еден месец... 388 00:29:32,438 --> 00:29:35,168 нешто се отвора, а Фил го добива. 389 00:29:37,576 --> 00:29:40,067 Моја тешка среќа, претпоставувам. Или лош тајминг. 390 00:29:42,448 --> 00:29:44,848 Секогаш се трудам да се грижам за тебе. 391 00:29:45,584 --> 00:29:47,484 Се грижи за мене? 392 00:29:47,853 --> 00:29:50,947 Мајки, ти си моето братче, а ти се грижиш за мене? 393 00:29:51,691 --> 00:29:54,319 Ти си моето дете брат. Моето име не е Мајки. 394 00:29:54,393 --> 00:29:57,055 Испрати го Фредо да го направи ова, Испрати го Фредо да го направи тоа. 395 00:29:57,129 --> 00:29:58,323 - Јас сум паметен. - Застани. 396 00:29:58,397 --> 00:30:00,456 Јас сум паметен, сакам почит! 397 00:30:00,533 --> 00:30:03,001 Дали би престанале со овие работи на Кум! 398 00:30:03,602 --> 00:30:06,196 Сакаш да зборуваме за ова? Сериозно? 399 00:30:08,474 --> 00:30:11,238 Затоа што имаш работа за пријател а не за брат. 400 00:30:11,644 --> 00:30:13,874 И не ми кажувај дека е посебен, во ред? 401 00:30:13,946 --> 00:30:16,710 Ми се допаѓа Фил, но да се разбереме... 402 00:30:16,782 --> 00:30:19,683 тој е јагнешко месо кратко од мешана скара. 403 00:30:19,952 --> 00:30:21,180 Значи, кога ќе кажеш ... 404 00:30:21,253 --> 00:30:23,847 Ќе ти кажам нешто и ќе бидам искрен. 405 00:30:24,323 --> 00:30:28,054 Не сакав да работиш овде затоа што не можам да сметам на тебе. 406 00:30:31,397 --> 00:30:35,527 Се обидов да ти помогнам во минатото и ме засрами, искрено. 407 00:30:35,801 --> 00:30:38,599 - Кога? - Кога? Работата на рекламната агенција? 408 00:30:38,804 --> 00:30:42,638 Боб Ричардсон ти ја даде таа работа како лична услуга за мене. 409 00:30:42,775 --> 00:30:44,572 И ти го изневери. 410 00:30:45,945 --> 00:30:49,403 Боб Ричардсон кажа страшни работи за тебе зад грб. 411 00:30:49,682 --> 00:30:51,582 Се скарав со него. 412 00:30:51,717 --> 00:30:55,915 Реков дека не ми е гајле кој е тој, не може така да зборува за брат ми. 413 00:30:55,988 --> 00:30:58,252 И одбив повеќе да работам таму. 414 00:30:59,425 --> 00:31:01,393 Ми рече дека никогаш не си се појавил. 415 00:31:04,964 --> 00:31:06,932 О, тој Боб Ричардсон. 416 00:31:07,266 --> 00:31:08,665 Тој човек. Тој ... 417 00:31:16,575 --> 00:31:19,806 Само ќе се позанимавам со фактот дека брат ми мисли дека сум идиот. 418 00:31:19,879 --> 00:31:23,406 Не го претворајте ова во опера. Мислам дека не си идиот. 419 00:31:23,682 --> 00:31:27,140 Не? Никогаш во животот дали некогаш кажа дека се гордееш со мене. 420 00:31:27,987 --> 00:31:29,249 За што? 421 00:31:30,022 --> 00:31:31,011 Благодарам. 422 00:31:34,960 --> 00:31:35,949 По ѓаволите! 423 00:31:37,229 --> 00:31:39,720 Глен, почекај малку. Дојди овде. 424 00:31:39,799 --> 00:31:43,064 - Глен, дојди овде. - Пушти ме, голем силеџија. 425 00:31:43,135 --> 00:31:46,070 Дојди овде! Слушај ме. Жал ми е... 426 00:31:46,238 --> 00:31:47,705 но ти ме постави за тоа. 427 00:31:48,307 --> 00:31:50,172 Имате право да чувствувате како се чувствувате. 428 00:31:51,043 --> 00:31:53,273 Ќе ве молам да ме слушате? 429 00:31:54,246 --> 00:31:57,272 Петок, одам во Лас Вегас. 430 00:31:57,349 --> 00:31:59,078 Има голема конвенција. 431 00:31:59,151 --> 00:32:01,051 Зошто не дојдеш со мене и Фил? 432 00:32:01,120 --> 00:32:03,748 Ќе те запознаам, ќе запознаваш луѓе, ќе воспоставиш контакти. 433 00:32:03,823 --> 00:32:05,552 Можеби нешто ќе излезе од тоа... 434 00:32:05,624 --> 00:32:08,252 ако навистина барате сериозна работа. 435 00:32:08,761 --> 00:32:11,753 - Добро? - Еј, Мич. Ајде. Најдов некои... 436 00:32:12,131 --> 00:32:13,359 Баба. 437 00:32:13,966 --> 00:32:15,126 Можеш ли да ми позајмиш 10 долари? 438 00:32:17,036 --> 00:32:21,166 И тогаш само ме погоди. Западен Пацифик: Западна Пацифичка железница. 439 00:32:21,240 --> 00:32:24,607 Ќе ти се обложувам дека 1.000.000 долари е од грабеж на воз. 440 00:32:24,677 --> 00:32:27,145 1.000.000 долари! 441 00:32:27,213 --> 00:32:30,580 Малку погласно, некои од дилерите на крек не те слушнав. Ви благодарам. 442 00:32:30,883 --> 00:32:32,612 Добијте малку без кофеин. 443 00:32:53,439 --> 00:32:54,497 Го добив! 444 00:32:57,877 --> 00:32:59,344 Погледнете го ова. 445 00:33:00,779 --> 00:33:02,406 „12 јуни 1908 година“. 446 00:33:02,615 --> 00:33:04,446 Така пишува на мапата! 447 00:33:04,517 --> 00:33:07,645 Што може да има Curly со ова? Во 1908 година тој сè уште не бил роден. 448 00:33:07,720 --> 00:33:11,212 Погледнете го ова. Почетното место на мапата, Спенсер... 449 00:33:11,290 --> 00:33:14,817 тоа е само 65 милји од Лас Вегас. 450 00:33:15,160 --> 00:33:16,821 Ова е судбина! 451 00:33:16,962 --> 00:33:18,224 До твоето. 452 00:33:19,231 --> 00:33:21,495 „Изгубени 1.000.000 долари во златни прачки“. 453 00:33:22,101 --> 00:33:25,502 Тоа беше тогаш. Златото сега е 10 пати повредно. 454 00:33:25,571 --> 00:33:26,868 Дваесет! 455 00:33:26,939 --> 00:33:28,338 20.000.000 долари! 456 00:33:29,008 --> 00:33:32,409 Извинете. Што правам? Полудувам! Ова е смешно. 457 00:33:32,478 --> 00:33:35,447 Не е лудо. Сето тоа се вклопува на своето место. Погледнете. 458 00:33:35,514 --> 00:33:38,005 Го добив судењето на ограбувачите на возот. 459 00:33:40,286 --> 00:33:43,084 „Водачот на бандата, Линколн Вашбурн...“ 460 00:33:43,856 --> 00:33:46,222 - L. Washburn! - Не верувам во ова. 461 00:33:46,292 --> 00:33:50,490 „... ги предизвика властите. „Јас го зедов, ти најди“, рече тој. 462 00:33:51,096 --> 00:33:54,088 „Засега ништо од златото е обновен. " 463 00:33:54,500 --> 00:33:57,025 Ништо од златото не е пронајдено. 464 00:33:59,605 --> 00:34:01,163 - Ајде да го направиме тоа. - Направи што? 465 00:34:01,240 --> 00:34:03,401 - Оди по златото! - Сериозен си? 466 00:34:03,776 --> 00:34:09,237 Од Лас Вегас, да одиме во Спенсер, следете ја мапата и видете каде не води! 467 00:34:09,315 --> 00:34:12,716 - Малку се возбудуваш. - Во право си. 468 00:34:13,085 --> 00:34:15,610 Ова може да биде можност за цел живот. 469 00:34:15,754 --> 00:34:16,982 Светиот... 470 00:34:17,222 --> 00:34:19,918 Вие сте надвор од контрола. Застанете и размислете малку. 471 00:34:19,992 --> 00:34:22,290 Зошто Кадрава би чувала нешто вака во неговата капа? 472 00:34:22,361 --> 00:34:25,489 Не можеше да земе писарница на возењето добиток. 473 00:34:26,565 --> 00:34:31,025 Мислам, зошто да ја ставите мапата во неговата капа? Зошто не отиде да го земе богатството? 474 00:34:31,103 --> 00:34:33,162 Можеби тој никогаш не се приближил до тоа. 475 00:34:33,238 --> 00:34:37,265 Тој никогаш не се приближил до тоа? За 20.000.000 долари би го буџетирале вашето време. 476 00:34:39,545 --> 00:34:40,739 Мич! 477 00:34:46,285 --> 00:34:51,348 Кога ја видов оваа мапа, и јас се возбудив. Но, не можеме само да се налутиме. Мислам, имам 40 години! 478 00:34:51,790 --> 00:34:53,587 Што значи тоа? 479 00:34:53,659 --> 00:34:55,149 не знам! 480 00:34:59,798 --> 00:35:00,992 Ајде! 481 00:35:01,066 --> 00:35:04,126 Ако ми покажеш каква врска има ова со Кадрава... 482 00:35:04,203 --> 00:35:07,434 тогаш би ти поверувал. Тогаш би рекол: „Тоа е реално“. 483 00:35:07,506 --> 00:35:09,667 Но, не можеш. Значи не е. 484 00:35:12,878 --> 00:35:14,778 Запознајте го Линколн Вашбурн. 485 00:35:24,857 --> 00:35:27,121 Здраво, душо, јас сум во Лас Вегас. 486 00:35:27,993 --> 00:35:29,984 Да, на конвенцијата. 487 00:35:30,896 --> 00:35:34,093 Само седиме овде релаксирање покрај базенот. 488 00:35:34,366 --> 00:35:37,335 Времето е топло, околу 120 ... 489 00:35:37,436 --> 00:35:40,064 но суво, па не го ни забележувате. 490 00:35:40,139 --> 00:35:42,801 Мила, слушај, тука е работата. 491 00:35:43,142 --> 00:35:47,101 Имаа некаква електрична работа во хотелот. 492 00:35:48,247 --> 00:35:52,581 не знам. Тоа беше работа. Разводната табла се разнесе. 493 00:35:53,652 --> 00:35:55,643 Што по ѓаволите правам? 494 00:35:56,221 --> 00:35:58,951 Нема повици кои доаѓаат, нема повици кои излегуваат. 495 00:35:59,458 --> 00:36:04,157 Значи мора да ме повикаш на мобилниот, Затоа што ќе го имам со мене секоја секунда. 496 00:36:05,097 --> 00:36:08,555 Во ред. Затоа, не се јавувајте во хотелот... 497 00:36:09,301 --> 00:36:11,132 јави ми се. 498 00:36:12,871 --> 00:36:16,272 Морам да одам, душо. Ќе ги видиме Зигфрид и Рој. 499 00:36:18,010 --> 00:36:20,103 Те сакам и јас. Збогум. 500 00:36:23,949 --> 00:36:25,644 Си ја излажал. 501 00:36:25,718 --> 00:36:28,346 Што ќе правам, да и ја кажам вистината? 502 00:36:28,420 --> 00:36:32,618 Дека си ја загрозувам кариерата под кирија бурос и да одиме во лов на закопано богатство? 503 00:36:32,691 --> 00:36:35,125 Сигурен сум дека таа ќе биде вистинска поддршка. 504 00:36:36,528 --> 00:36:39,656 Знаеш, целата оваа ситуација капе од иронија. 505 00:36:40,032 --> 00:36:42,227 - Дали тоа? - О, капе. 506 00:36:42,434 --> 00:36:47,394 Што ако тоа беше моја идеја наместо твоја? Ако ја барав мојата работа за да ловам богатство? 507 00:36:47,473 --> 00:36:50,704 Би рекол, „Истиот стар луд, неодговорен Глен“. 508 00:36:50,776 --> 00:36:54,439 Но, вие го правите тоа и се е во ред. Како го објаснуваш тоа? 509 00:36:54,513 --> 00:36:55,775 Слушај... 510 00:36:55,914 --> 00:36:59,577 знаеме дека е ден и пол до златото и ден и пол назад. 511 00:36:59,651 --> 00:37:01,744 Ќе се вратиме во понеделник, врвови. 512 00:37:01,820 --> 00:37:04,618 Чекај. Зошто си ме прави да се чувствувам виновен за ова? 513 00:37:04,690 --> 00:37:07,420 Зарем не треба да си благодарен ве вклучивме? 514 00:37:07,493 --> 00:37:09,893 Ако е реално, вашиот удел би можел да биде 7 милиони долари... 515 00:37:09,962 --> 00:37:11,589 Сè е поставено. 516 00:37:12,564 --> 00:37:15,590 Добро. Каде е мојот друг пријател? 517 00:37:15,768 --> 00:37:18,601 Тој е внатре, се смирува со мојот партнер. 518 00:37:18,937 --> 00:37:22,634 За тоа се многу работи неколку дена кампување. Лопати, јажиња... 519 00:37:22,741 --> 00:37:24,709 Па, всушност... 520 00:37:24,777 --> 00:37:27,644 ние сме сеизмолози од Калтек. 521 00:37:27,946 --> 00:37:29,573 - О, да? - Да. 522 00:37:30,415 --> 00:37:33,282 Дали знаете нешто за геологија или земјотреси? 523 00:37:33,352 --> 00:37:34,341 Бр. 524 00:37:34,419 --> 00:37:38,321 Па, континенталните плочи се во екстремна состојба... 525 00:37:38,490 --> 00:37:39,957 сеизмичка напнатост... 526 00:37:40,025 --> 00:37:43,517 низ целата оваа магматичен, полигамен, јура... 527 00:37:43,896 --> 00:37:45,454 Хасидски регион. 528 00:37:45,898 --> 00:37:49,299 И кога чиниите влезете во таа состојба на напнатост... 529 00:37:49,368 --> 00:37:51,802 она што треба да направиме е да ископаме... 530 00:37:52,204 --> 00:37:53,762 и опуштете ги. 531 00:37:55,207 --> 00:37:56,367 Голи. 532 00:37:56,608 --> 00:37:57,905 Добро кажано. 533 00:37:57,976 --> 00:38:00,843 Значи, тука е сликата на овој човек во стар весник... 534 00:38:00,913 --> 00:38:03,939 и изгледа исто како типот со картата во капата. 535 00:38:04,049 --> 00:38:06,984 Мора да било неговиот татко или неговиот дедо... 536 00:38:07,052 --> 00:38:10,283 но тоа е она што не убеди златото е навистина таму. 537 00:38:10,355 --> 00:38:11,583 Фил. 538 00:38:12,658 --> 00:38:17,288 Јас навистина не верувам многу во овој бизнис со лов на богатство... 539 00:38:17,429 --> 00:38:20,694 но сигурно ви посакувам момци многу среќа. 540 00:38:22,968 --> 00:38:26,199 - Не сакавме да изгледаме глупаво. - Се е во ред. 541 00:38:26,271 --> 00:38:29,638 Многу од вас градските момчиња доаѓате овде мислејќи дека ќе ископаш малку злато. 542 00:38:29,708 --> 00:38:32,006 По ѓаволите, тоа не држи во бизнисот. 543 00:38:32,077 --> 00:38:35,376 - Ајде да започнеме. Ви благодарам многу. - О, сигурно. 544 00:38:35,881 --> 00:38:38,509 - Во ред! - Сега, момци, бидете внимателни. 545 00:38:38,617 --> 00:38:43,577 Превртете ги чизмите наопаку ноќе, внимавај на чекорот, внимавај каде чучнеш. 546 00:38:45,757 --> 00:38:46,951 Сквотот? 547 00:38:47,226 --> 00:38:51,890 Градско момче дојде овде пред околу една година. Се клечеше за да си ја работи работата... 548 00:38:51,964 --> 00:38:54,899 змија ѕвечарка го навлезе токму во газето. 549 00:39:00,005 --> 00:39:02,565 Се гледаме за неколку дена, се надевам. 550 00:39:03,075 --> 00:39:05,509 Дали му го кажа целиот свој живот? 551 00:39:05,611 --> 00:39:07,875 - Секако дека не, јас само ... - Фил! 552 00:39:08,747 --> 00:39:11,841 Би размислил двапати пред да се вратам на жена ти. 553 00:39:11,917 --> 00:39:15,045 Тоа би било како да си ги лепиш топчињата во стапица за мечка. 554 00:39:16,955 --> 00:39:19,389 Тоа би било лоша работа, нели? 555 00:39:23,762 --> 00:39:25,753 Се шегувам, шега е. 556 00:39:28,767 --> 00:39:32,328 Треба да одиме, Зашто, погледнете, ние сме во место за хендикепирани. 557 00:39:38,510 --> 00:39:41,070 Гејци во војска. Вашите мисли? 558 00:39:44,316 --> 00:39:47,012 Ќе се вратиме по овие паузи за реклами. 559 00:39:47,085 --> 00:39:48,916 Збогум. Ајде да одиме, момци. 560 00:39:57,829 --> 00:39:59,126 Со среќа. 561 00:39:59,197 --> 00:40:01,757 Се надевам дека ќе најдете многу, многу злато. 562 00:40:20,819 --> 00:40:21,945 Па? 563 00:40:22,020 --> 00:40:24,318 Таа вели: „Бендот свири на начин“. 564 00:40:24,556 --> 00:40:26,922 Кој бенд? Што е „игра на начин“? 565 00:40:26,992 --> 00:40:29,756 не знам. Ова е многу тешко за читање. 566 00:40:33,165 --> 00:40:34,928 Кој пат е север? 567 00:40:35,500 --> 00:40:36,558 Горе. 568 00:40:36,702 --> 00:40:38,636 Што сакаш да кажеш, „горе“? 569 00:40:38,704 --> 00:40:40,968 Северот на мапата е секогаш горе. 570 00:40:41,606 --> 00:40:43,665 Значи, претпоставувам дека тоа значи ... 571 00:40:43,842 --> 00:40:45,469 треба да се качиме. 572 00:40:45,978 --> 00:40:47,240 што велиш? 573 00:40:47,312 --> 00:40:51,908 Секогаш кога ќе се качите, одите на север, и секогаш кога ќе одиш надолу, на југ? 574 00:40:54,920 --> 00:40:58,287 Сега почнуваш да ме плашиш. Издржи тука. 575 00:40:59,491 --> 00:41:04,360 Можеби требаше да купите компас наместо четири килограми чипс од тортиља. 576 00:41:06,598 --> 00:41:08,361 Ајде да видиме. 577 00:41:08,800 --> 00:41:11,132 Не можам да разберам ништо овде. 578 00:41:11,336 --> 00:41:12,803 Погледнете го ова. 579 00:41:13,438 --> 00:41:15,235 Сето тоа е напишано толку мало. 580 00:41:15,307 --> 00:41:17,707 - Знам. Што е ова? - Не знам. 581 00:41:17,776 --> 00:41:20,677 - Дај ми ја мапата. - Нека погледне Магелан. 582 00:41:20,746 --> 00:41:23,214 Да, некои од нас доаѓаат подготвени. 583 00:41:24,149 --> 00:41:26,709 Можеш ли да го држиш ова, те молам? Ви благодарам. 584 00:41:26,785 --> 00:41:28,810 Движете се, вие сте во моето светло. 585 00:41:33,458 --> 00:41:34,823 Во ред. 586 00:41:34,893 --> 00:41:37,521 Сега, сонцето заоѓа на исток, нели? 587 00:41:37,896 --> 00:41:40,262 Не, сонцето заоѓа на запад. 588 00:41:41,366 --> 00:41:44,563 Тоа е ако сте на исток. Но, сега сме далеку од Запад... 589 00:41:44,636 --> 00:41:49,403 - значи сме минато каде што заоѓа сонцето. - Не можете да бидете минато каде што заоѓа сонцето. 590 00:41:49,474 --> 00:41:53,205 И ако мислиш дека можеш, тогаш јас сум директно јужно од идиот. 591 00:41:53,278 --> 00:41:55,178 - Што е долу. - Точно. 592 00:41:56,915 --> 00:42:01,079 Говорејќи за идиоти, не пишува: „Бендот свири на начин“. 593 00:42:01,153 --> 00:42:03,178 Таа вели: „Раката го покажува патот“. 594 00:42:03,255 --> 00:42:05,348 Тоа е многу подобро, што значи тоа? 595 00:42:08,994 --> 00:42:11,258 - Раката го покажува патот. - Да. 596 00:42:19,838 --> 00:42:21,829 Раката го покажува патот. 597 00:42:22,374 --> 00:42:24,137 Види, тоа е раката! 598 00:42:24,209 --> 00:42:27,042 Раката го покажува патот. Картата е реална! 599 00:42:29,114 --> 00:42:31,105 Погледнете го! Еве го! 600 00:42:31,183 --> 00:42:32,844 Тоа е реално! 601 00:42:33,819 --> 00:42:35,810 Раката го покажува патот. 602 00:42:38,356 --> 00:42:39,721 Во ред! 603 00:42:42,360 --> 00:42:44,521 Ќе го земеме златото! 604 00:42:47,399 --> 00:42:48,627 што правиш? 605 00:42:48,700 --> 00:42:52,101 Го играм танцот на Волтер Хјустон од богатството на Сиера Мадре. 606 00:42:52,170 --> 00:42:56,004 О, да. Го најде златото и го играше танцот. Го сакав. 607 00:42:57,576 --> 00:42:59,601 Богати, момци. Ќе бидеме богати. 608 00:42:59,878 --> 00:43:00,970 Тоа е реално! 609 00:43:02,414 --> 00:43:04,245 Картата е реална! 610 00:43:04,950 --> 00:43:06,611 Картата гори! 611 00:43:06,685 --> 00:43:08,482 - Гори! - Срање! 612 00:43:09,121 --> 00:43:11,521 Добијте го. О, не! 613 00:43:15,894 --> 00:43:17,191 Го добив! 614 00:43:28,240 --> 00:43:29,537 Гледајте го! 615 00:43:48,493 --> 00:43:49,983 Хиропрактик. 616 00:43:50,529 --> 00:43:51,587 Дванаесет. 617 00:43:54,132 --> 00:43:55,622 Неверојатно. 618 00:43:56,401 --> 00:43:57,595 Исто така 12. 619 00:43:57,669 --> 00:43:59,728 - Како го правиш тоа? - Четиринаесет. 620 00:44:00,238 --> 00:44:02,832 Не, навистина те прашувам, како го правиш тоа? 621 00:44:04,576 --> 00:44:08,535 Не знам, автоматски гледам колку букви има во секој збор. 622 00:44:08,613 --> 00:44:10,740 Мојот брат, Човекот од дождот. 623 00:44:12,184 --> 00:44:13,674 Вејн Њутн. 624 00:44:13,752 --> 00:44:14,810 Единаесет. 625 00:44:14,920 --> 00:44:17,013 Да, дефинитивно 11. 626 00:44:19,391 --> 00:44:20,949 Да те прашам: 627 00:44:21,026 --> 00:44:25,019 Да умрев денес, дали сеуште ќе ја играш оваа игра? 628 00:44:25,730 --> 00:44:29,166 Мич, готово е. Во ред си. Сите се во ред. 629 00:44:29,501 --> 00:44:31,765 Знам, извини, само ми е... 630 00:44:32,304 --> 00:44:36,400 Јас сум само малку скаменет од височини, поради што не сум висок. 631 00:44:36,675 --> 00:44:38,040 Слушај, Фил. 632 00:44:38,109 --> 00:44:42,409 Ти правам копија од картата во случај вакво нешто да се повтори. 633 00:44:44,249 --> 00:44:46,911 Така Фил добива копија, но не и јас. 634 00:44:47,786 --> 00:44:49,913 Не ни требаат три примероци. 635 00:44:51,523 --> 00:44:54,617 Но, зошто автоматски, дали Фил ја добива копијата? 636 00:44:54,693 --> 00:44:56,684 Па, затоа што ... 637 00:44:59,664 --> 00:45:00,858 гледам. 638 00:45:01,800 --> 00:45:04,462 - Што значи тоа? - Тоа значи дека гледам. 639 00:45:06,671 --> 00:45:09,367 - Каде одиш? - Одам да спијам. 640 00:45:15,080 --> 00:45:16,513 Слушај, Фил. 641 00:45:17,882 --> 00:45:20,715 Дали е во ред со тебе ако Глен ја добие копијата? 642 00:45:21,586 --> 00:45:23,747 - Добро. - Ви благодарам. 643 00:45:25,023 --> 00:45:28,288 Веќе му дадов 7 милиони долари, зошто не мапа? 644 00:45:28,460 --> 00:45:32,920 Добро, еве одиме. ти реков, Веќе го поканив во Лас Вегас. 645 00:45:33,198 --> 00:45:34,756 Што би можел да му кажам? 646 00:45:34,833 --> 00:45:37,529 „Застанете покрај масата за рулет, ќе се вратиме за три дена“? 647 00:45:37,602 --> 00:45:38,591 Беше незгодно. 648 00:45:38,670 --> 00:45:42,037 Знам дека ти е брат и знам дека е убав дечко... 649 00:45:42,107 --> 00:45:45,975 но го имам ова страшно чувство ќе направи нешто да го зафрли ова. 650 00:45:46,044 --> 00:45:48,308 Веќе ја запали картата. 651 00:45:48,380 --> 00:45:51,577 знам. Ќе го гледам. Јас ќе бидам одговорен за него. 652 00:45:51,650 --> 00:45:54,551 Не сакам ништо да го збрка ова. Тоа е премногу важно. 653 00:45:54,619 --> 00:45:57,554 Не грижете се. Досега, толку добро. Ние си поминуваме одлично. 654 00:45:57,622 --> 00:45:59,249 За малку ќе бев убиен денес. 655 00:46:37,996 --> 00:46:39,657 Ти направив мапа. 656 00:46:40,799 --> 00:46:42,061 Дали сте направиле? 657 00:46:42,367 --> 00:46:44,801 Да, го ставив во твоето седло. 658 00:46:45,136 --> 00:46:46,364 Благодарам. 659 00:46:50,809 --> 00:46:54,540 Многу ми значи дека ме доведовте на оваа работа. 660 00:46:54,612 --> 00:46:57,638 - Види, ајде. - Не, мислам на тоа, знаеш. 661 00:46:58,149 --> 00:47:00,083 Ме потсетува на... 662 00:47:00,685 --> 00:47:04,553 Сети се кога мама би те присилувала однесете ме во кино со вашите пријатели? 663 00:47:04,622 --> 00:47:06,089 Таа никогаш не ме принуди. 664 00:47:06,157 --> 00:47:10,059 Таа само ќе рече да не го направам, би се обесила со добрите крпи. 665 00:47:14,232 --> 00:47:16,700 Но, ти беше навистина добар во врска со тоа. 666 00:47:17,235 --> 00:47:21,001 Се сеќавам дека ми даде моја лична кутија Milk Duds... 667 00:47:21,072 --> 00:47:23,632 и ќе ме однесеш во тоалет... 668 00:47:24,676 --> 00:47:26,803 за време на најдобриот дел од филмот. 669 00:47:27,879 --> 00:47:29,847 И ме остави да седнам до тебе. 670 00:47:34,719 --> 00:47:36,710 Може ли да те прашам нешто? 671 00:47:36,788 --> 00:47:37,880 Секако. 672 00:47:37,956 --> 00:47:39,514 Што правиш? 673 00:47:40,024 --> 00:47:41,514 Што да правам? 674 00:47:41,726 --> 00:47:44,661 Понекогаш не слушаме од тебе со месеци. 675 00:47:46,297 --> 00:47:48,128 Јас правам многу работи. 676 00:47:48,433 --> 00:47:49,923 Продажбата, главно. 677 00:47:51,536 --> 00:47:54,198 Некое време бев детектив за животни. 678 00:47:54,406 --> 00:47:59,309 Што е тоа? Се јавува пудлица и вели: „Жена ми се глупира со булдог“? 679 00:48:00,845 --> 00:48:01,903 Бр. 680 00:48:02,814 --> 00:48:06,250 Еднаш, случајно, најдов куче и го повикал сопственикот. 681 00:48:06,317 --> 00:48:08,979 Ми даде 100 долари. Така направив бизнис од тоа. 682 00:48:09,053 --> 00:48:12,147 Ќе најдев изгубени кучиња и ќе ги повикав сопствениците. Луѓето платија голем откуп. 683 00:48:12,223 --> 00:48:15,624 - Откуп! Боже мој... - „Откупнина“ е лош избор на зборови. 684 00:48:15,960 --> 00:48:19,555 Тоа е зборот што го употребија на суд, но јас се уште се борам со тоа. 685 00:48:19,631 --> 00:48:21,121 Добро за тебе. 686 00:48:25,203 --> 00:48:27,034 Тука е коњот на Фил. 687 00:48:28,039 --> 00:48:29,529 Каде е Фил? 688 00:48:38,183 --> 00:48:40,845 -Добро си? - Ќе бидам само секунда. 689 00:48:40,919 --> 00:48:42,318 Да, нели. 690 00:48:47,926 --> 00:48:51,020 Сигурно има проблеми. Опуштете се, не се напрегајте! 691 00:48:58,303 --> 00:48:59,702 О, Боже мој. 692 00:49:02,307 --> 00:49:04,298 Премногу тортиља чипс. 693 00:49:04,375 --> 00:49:06,275 Ме касна штракач! 694 00:49:06,377 --> 00:49:07,810 Мич, помош! 695 00:49:08,146 --> 00:49:09,408 Змија! 696 00:49:12,383 --> 00:49:13,748 Штракач! 697 00:49:14,185 --> 00:49:17,484 Ме касна за задникот. Боже, ќе умрам! 698 00:49:19,090 --> 00:49:20,114 Издржи. 699 00:49:20,191 --> 00:49:23,024 Некој, исцицај го отровот. Ве молам! 700 00:49:23,862 --> 00:49:27,764 - Тој ти е пријател. - Да, но ти спиеше со неговата сестра. 701 00:49:27,832 --> 00:49:29,732 Го губам чувството. 702 00:49:29,968 --> 00:49:32,698 Зарем не можеме да чекаме додека отровот патува? 703 00:49:32,770 --> 00:49:35,295 Јас разбирам. Глен, цицај му го задникот. 704 00:49:35,373 --> 00:49:36,499 Што? 705 00:49:36,808 --> 00:49:38,332 Не можам да зборувам. 706 00:49:38,510 --> 00:49:40,171 Јазикот ми е вкочанет. 707 00:49:40,245 --> 00:49:44,306 Ти направив милион услуги, и еднаш те молам да направиш нешто... 708 00:49:44,382 --> 00:49:48,580 А едно време е цицање отров од задникот на твојот пријател? Заборави го! 709 00:49:48,653 --> 00:49:50,018 Јас сум слеп. 710 00:49:50,722 --> 00:49:52,246 Каде си? 711 00:49:52,924 --> 00:49:54,824 Тука сум, Фил. 712 00:49:55,293 --> 00:49:59,559 Не грижи се, Фил, јас ќе го сторам тоа. Но, нема да го заборавам ова, Глен. 713 00:50:02,634 --> 00:50:04,261 Мич, те молам... 714 00:50:04,435 --> 00:50:07,199 не им кажувајте на моите деца дека умрев од срање. 715 00:50:08,039 --> 00:50:09,165 Во ред. 716 00:50:13,378 --> 00:50:14,402 Побрзајте. 717 00:50:21,819 --> 00:50:23,810 Дали веќе би цицале? 718 00:50:29,694 --> 00:50:31,685 Тоа не е каснување од змија. 719 00:50:34,933 --> 00:50:36,764 Седнавте на кактус. 720 00:50:41,739 --> 00:50:43,536 Седнавте на кактус. 721 00:50:45,977 --> 00:50:50,676 Го почувствував убодот, ја видов таа змија, и се сетив што рекоа тие момци... 722 00:50:52,383 --> 00:50:54,510 Мислев дека навистина ќе умрам. 723 00:50:54,586 --> 00:50:57,817 - Готово е, добро си. - Ќе го направиш тоа. 724 00:50:58,056 --> 00:51:00,456 Ќе ми го цицаш газот. 725 00:51:00,858 --> 00:51:02,223 Готово е. 726 00:51:02,827 --> 00:51:05,193 - Ти си мој пријател, Мич. - Секако дека сум. 727 00:51:05,263 --> 00:51:07,322 Навистина се грижиш за мене! 728 00:51:11,302 --> 00:51:12,929 Во ред е, Фил. 729 00:51:15,607 --> 00:51:17,734 Тој станува малку емотивен. 730 00:51:25,750 --> 00:51:27,718 Порано бевме толку блиски. 731 00:51:27,785 --> 00:51:29,184 О Боже. 732 00:51:56,414 --> 00:51:58,211 Ајде да го земеме тоа злато! 733 00:51:58,816 --> 00:52:00,716 Го сакам тоа злато! 734 00:52:04,722 --> 00:52:07,282 „Ова е бизнисот што го избравме“. 735 00:52:25,443 --> 00:52:28,742 Трет удирање и играње на централниот терен... 736 00:52:29,013 --> 00:52:31,675 Број 7, Мики Мантл. 737 00:52:34,786 --> 00:52:36,219 Не можам да видам. 738 00:52:42,026 --> 00:52:44,290 Како телевизорот знае што да снима? 739 00:52:44,429 --> 00:52:47,887 Затоа што му кажавте на видеорекордерот, и штом ќе му кажеш на видеорекордерот... 740 00:52:47,965 --> 00:52:50,661 - Тоа кажува? - Да, не кажуваш ништо на ТВ. 741 00:52:50,735 --> 00:52:52,794 Видеорекордерот ја врши целата работа. 742 00:52:54,205 --> 00:52:56,765 Тоа е одлична конвенција, душо. Јас сакам... 743 00:52:57,041 --> 00:52:58,235 Здраво? 744 00:53:33,544 --> 00:53:36,445 Фил, дали е ова отсечено говедско или мисиркино? 745 00:53:36,614 --> 00:53:38,241 Дали навистина е важно? 746 00:53:38,883 --> 00:53:40,851 Како го прават тоа, сепак? 747 00:53:40,952 --> 00:53:43,477 Грчеви? Тоа е интересен процес. 748 00:53:43,554 --> 00:53:45,818 Земете навистина добро парче месо... 749 00:53:45,890 --> 00:53:49,621 потоа таксист во Њујорк седи на него четири месеци. 750 00:53:53,498 --> 00:53:57,662 Како тие двајца се смеат идиоти ги изнајмивме овие работи од чувство... 751 00:53:57,735 --> 00:54:00,169 кога ќе го вратиме сето тоа злато? 752 00:54:01,506 --> 00:54:05,943 Погледот на тие лица, оние кои џвакаат тутун, држат пиштоли... 753 00:54:06,310 --> 00:54:11,270 кокошка шрафување, сестра-мажење, напуштен-тоалет-седиште-во-двор-има... 754 00:54:11,349 --> 00:54:13,909 дефицитарни, грди лица. 755 00:54:14,552 --> 00:54:16,850 Тие се зад мене, нели? 756 00:54:18,923 --> 00:54:20,550 Здраво, момци. 757 00:54:25,329 --> 00:54:29,095 Каква случајност. Ние само зборувавме за тебе. 758 00:54:29,200 --> 00:54:31,600 - Што правиш овде? - Те следевме. 759 00:54:31,669 --> 00:54:35,070 Зар не е убаво, а? Разговарајте за услугата. 760 00:54:35,139 --> 00:54:38,540 Се е супер. Опремата, храната... 761 00:54:38,609 --> 00:54:42,705 Тоа откачено, заборави го. Подобра од мама, но користела кромид... 762 00:54:42,780 --> 00:54:44,372 Ја сакаме картата! 763 00:54:45,149 --> 00:54:46,173 Карта? 764 00:54:46,250 --> 00:54:49,151 Еден стар Стреч таму ни раскажа. 765 00:54:49,287 --> 00:54:50,811 О, мапата. 766 00:54:53,658 --> 00:54:58,152 Како што рече, ние сме како сите тие глупави градски момчиња кои доаѓаат барајќи богатство. 767 00:54:59,564 --> 00:55:00,588 Не. 768 00:55:00,665 --> 00:55:05,159 Овој каубој ја чувал оваа карта во својата капа, а тоа значи дека беше нешто посебно. 769 00:55:05,870 --> 00:55:08,930 - И ако татко му го стопираше тоа... - Ја сакаме таа карта! 770 00:55:09,006 --> 00:55:12,169 - Не терај да го бараме. - Дечки, ајде сега. 771 00:55:13,644 --> 00:55:16,579 Знам што чувствуваш, Сум бил таму. 772 00:55:17,481 --> 00:55:19,108 Јас сум уште таму. 773 00:55:19,350 --> 00:55:21,978 Се чувствувате како да немате контрола над твојот живот... 774 00:55:22,053 --> 00:55:24,021 дека ништо нема смисла... 775 00:55:24,088 --> 00:55:26,022 Тоа е во чантата за седло. 776 00:55:34,565 --> 00:55:38,296 Ајде, не можеш да не оставиш вака. Нема да правиме проблеми. 777 00:55:38,369 --> 00:55:42,863 Имаме семејства, имаме деца. Пушти не и ќе ја заборавиме целата работа. 778 00:55:42,940 --> 00:55:45,033 - Апсолутно. - Не јас. 779 00:55:45,109 --> 00:55:47,441 Ако некогаш видам некој од вас, ќе ве убијам! 780 00:55:47,511 --> 00:55:49,240 Ќе замолчиш? 781 00:55:49,313 --> 00:55:50,575 Свиња-момче! 782 00:55:57,221 --> 00:56:00,088 Тоа е мојата сопруга. Навистина треба да го земам ова. 783 00:56:00,157 --> 00:56:03,183 Значи, ако само го извлечеш и притиснете „Испрати“? 784 00:56:10,101 --> 00:56:13,298 Изгледа нема да зборуваш на неа на крајот на краиштата. 785 00:56:14,839 --> 00:56:16,466 Во ред, погледнете... 786 00:56:16,774 --> 00:56:18,571 имаш два избора. 787 00:56:18,676 --> 00:56:22,442 Можеме да ве оставиме овде, и животните ќе го мириса вашето месо како гори на сонце... 788 00:56:22,513 --> 00:56:25,607 и ќе слезе овде и многу лошо те џвака. 789 00:56:25,683 --> 00:56:26,741 Или? 790 00:56:27,051 --> 00:56:29,781 Можеме да ти пукаме во глава во моментов. 791 00:56:30,922 --> 00:56:33,288 Мислам дека ги пукаме токму сега. 792 00:56:33,691 --> 00:56:35,682 Имате некои последни зборови? 793 00:57:10,494 --> 00:57:13,156 Кадрава, знаев! Ти си жив! 794 00:57:16,934 --> 00:57:20,165 Се колнам, мислевме дека си мртов. Не знаевме. 795 00:57:20,972 --> 00:57:22,496 Те молам, Кадрава. 796 00:57:25,076 --> 00:57:28,477 Жал ми е што те закопавме, но ти изгледаше толку мртво. 797 00:57:30,381 --> 00:57:31,871 Извини, Кадрава. 798 00:57:32,016 --> 00:57:33,950 Јас не сум Кадрава. 799 00:57:35,619 --> 00:57:36,916 Јас сум Дјук. 800 00:57:38,189 --> 00:57:39,315 Војводата? 801 00:57:39,557 --> 00:57:41,388 Кадрава ми беше брат. 802 00:57:42,460 --> 00:57:43,927 Вашиот брат? 803 00:57:45,429 --> 00:57:46,691 Брат? 804 00:57:48,366 --> 00:57:49,856 Пред некоја вечер... 805 00:57:49,934 --> 00:57:52,926 ти беше во возот за Њу Рошел, не беше тоа? 806 00:57:53,004 --> 00:57:54,096 Да. 807 00:57:54,171 --> 00:57:58,335 И јас бев надвор од твојот прозорец таа ноќ. Имате прекрасен дом. 808 00:57:58,476 --> 00:58:01,968 Ви благодариме, направивме многу работа. Таму каде што бевте шупа за алат. 809 00:58:02,046 --> 00:58:04,776 Другата страна беше целосна катастрофа. Дрвото скапува... 810 00:58:04,849 --> 00:58:06,908 Каде е мапата на брат ми? 811 00:58:07,051 --> 00:58:09,451 Картата. Ја добија мапата. 812 00:58:09,653 --> 00:58:11,314 Им дадовте... 813 00:58:11,389 --> 00:58:14,449 - Им ја дадовте картата на брат ми? - Не, во ред е. 814 00:58:14,525 --> 00:58:17,085 - Ја немаат вистинската карта. - Што? 815 00:58:17,261 --> 00:58:20,230 Што сакаш да кажеш? Тоа е мапата што ми ја дадовте. 816 00:58:20,297 --> 00:58:23,664 Не ти направив вистинска копија, ја сменив. 817 00:58:23,834 --> 00:58:26,325 - Зошто? - Во случај да се случи вакво нешто. 818 00:58:26,404 --> 00:58:27,996 Не ми веруваше. 819 00:58:28,072 --> 00:58:31,940 Ти нацртав копија што водеше до автопатот! Сакав да бидеш безбеден. 820 00:58:32,009 --> 00:58:34,944 Не! Мислеше дека ќе се искрадам и украде злато. 821 00:58:35,012 --> 00:58:36,707 Не, јас не. Л... 822 00:58:39,183 --> 00:58:41,617 Дали вие двајца пикси би го отфрлиле? 823 00:58:43,854 --> 00:58:46,379 Каде е проклетата карта? 824 00:58:57,234 --> 00:58:59,634 Во што, по ѓаволите, зјапаш? 825 00:58:59,837 --> 00:59:02,635 Кадрава е близнак, не можам да го преболам. 826 00:59:03,040 --> 00:59:04,769 Па, преболи го... 827 00:59:04,842 --> 00:59:07,208 или ќе ве претворам во близнаци. 828 00:59:09,146 --> 00:59:10,511 О, гледам. 829 00:59:14,351 --> 00:59:19,345 Тоа парче недостасуваше кога го најдовме. И случајно ја запалив таа дупка. 830 00:59:23,427 --> 00:59:27,261 Не можам да ти кажам колку често татко ми ме стави мене и брат ми на колена... 831 00:59:27,364 --> 00:59:29,594 и ни кажа за ова богатство. 832 00:59:29,667 --> 00:59:32,761 Тој рече дека сите ќе излеземе заедно кога беше зрело времето... 833 00:59:32,837 --> 00:59:36,364 - кога не го гледаа. - Зошто чекаше толку долго? 834 00:59:36,440 --> 00:59:38,567 Ако Карли ја имаше мапата, зошто не... 835 00:59:38,642 --> 00:59:41,702 Не знаевме дека има карта до пред една година. 836 00:59:43,881 --> 00:59:45,371 Нашата мајка почина. 837 00:59:46,450 --> 00:59:47,849 Таа имаше 95 години. 838 00:59:49,420 --> 00:59:51,354 Избоден во тепачка во кафеана. 839 00:59:55,259 --> 00:59:57,750 Таа му ја даде на Карли мапата на смртната постела. 840 00:59:57,828 --> 01:00:01,764 Ми пиша, ми рече да си дојдам дома, дека ќе бидеме богати. 841 01:00:01,832 --> 01:00:05,233 До тогаш, ќе го чуваше под капата. 842 01:00:05,736 --> 01:00:07,294 Каде бевте? 843 01:00:08,205 --> 01:00:09,968 Пишуваш книга? 844 01:00:10,541 --> 01:00:11,599 Бр. 845 01:00:13,410 --> 01:00:15,435 Додека се вратив... 846 01:00:15,579 --> 01:00:18,013 Карли умрел на возење добиток. 847 01:00:20,151 --> 01:00:22,119 Глупав кучкин син. 848 01:00:23,821 --> 01:00:25,584 Неговиот другар, Коки... 849 01:00:26,123 --> 01:00:29,957 ми кажа дека ја имаш неговата капа, па дојдов да те барам. 850 01:00:30,161 --> 01:00:31,628 Те најдов, нели? 851 01:00:31,695 --> 01:00:35,825 Зошто само не тропна и не ми кажа? Зошто ми го исплаши животот? 852 01:00:35,900 --> 01:00:38,494 Затоа што не знаев каков тип си бил. 853 01:00:38,569 --> 01:00:41,538 И не бев сигурен знаевте за картата. 854 01:00:41,605 --> 01:00:43,232 Ако не ... 855 01:00:43,340 --> 01:00:45,706 Сигурно немаше да ти кажам. 856 01:00:45,976 --> 01:00:49,969 Потоа излеговте овде, Мислев дека ќе те оставам да ја завршиш целата работа... 857 01:00:50,080 --> 01:00:52,344 а потоа само земете го од вас. 858 01:00:54,051 --> 01:00:56,519 Вие момци треба да се вратите во градот. 859 01:00:56,587 --> 01:00:58,817 Назад, што сакаш да кажеш, назад? 860 01:00:59,657 --> 01:01:02,387 Вашите мајки ќе бидат загрижени за вас. 861 01:01:04,295 --> 01:01:06,058 Ви благодариме за картата. 862 01:01:07,598 --> 01:01:09,930 Еј, почекај малку, не можеш... 863 01:01:10,501 --> 01:01:11,991 Не можам што? 864 01:01:14,872 --> 01:01:16,134 Ништо. 865 01:01:35,459 --> 01:01:37,222 Тоа е тоа, претпоставувам. 866 01:01:56,213 --> 01:01:57,737 Што по ѓаволите сакаш? 867 01:01:57,815 --> 01:02:01,216 Можеби изгледате како Кадрава, но ти не си ништо како него. 868 01:02:04,088 --> 01:02:06,750 Кадрава беше добар човек, пристоен човек. 869 01:02:06,890 --> 01:02:08,414 Тој имаше достоинство. 870 01:02:08,492 --> 01:02:12,155 Не би сакал да те види вака се однесува со своите пријатели. 871 01:02:12,229 --> 01:02:14,493 - Ти беше негов пријател? - Да. 872 01:02:14,565 --> 01:02:16,863 Впрочем, ми го промени целиот живот. 873 01:02:16,934 --> 01:02:20,495 Бев навистина збунет, и ми кажа дека едно нешто... 874 01:02:21,205 --> 01:02:23,537 Ти кажа за тоа една работа? 875 01:02:23,607 --> 01:02:26,838 Да. И да беше тука и видов што правиш... 876 01:02:26,910 --> 01:02:29,378 би го исфрлил од тебе живото срање. 877 01:02:31,148 --> 01:02:33,878 Така, Карли ти кажа за една работа. 878 01:02:36,520 --> 01:02:38,454 Сигурно му се допаѓаш. 879 01:02:38,989 --> 01:02:40,217 Тој направи. 880 01:02:46,964 --> 01:02:49,262 Вие и вашите пријатели сакате да возите по... 881 01:02:49,333 --> 01:02:50,800 Како партнери? 882 01:02:50,868 --> 01:02:54,736 По ѓаволите, половина од она што е таму горе е повеќе отколку што некогаш ќе ми треба. 883 01:02:55,005 --> 01:02:56,131 Половина? 884 01:02:56,507 --> 01:03:00,170 Мислиш, добиваш половина а ние тројца треба да поделиме пола? 885 01:03:02,479 --> 01:03:05,209 Што е добро. Ќе одам заедно со тоа. 886 01:03:06,784 --> 01:03:08,752 Само запомни нешто. 887 01:03:08,819 --> 01:03:11,287 Не се плеткај со нас пријателе. Ние сме од Њујорк. 888 01:03:16,558 --> 01:03:19,186 Некогаш пак ќе ми зборуваш така... 889 01:03:19,260 --> 01:03:21,421 и јас ќе ти ги свртам топките... 890 01:03:21,596 --> 01:03:24,326 во обетки. Разбирам? 891 01:03:25,433 --> 01:03:26,798 Одете по тоа. 892 01:03:33,174 --> 01:03:36,337 Блиску сме. Помалку од еден ден. 893 01:03:37,846 --> 01:03:41,338 Можете ли да го слушнете? Тоа е златото, ни пее: 894 01:03:41,516 --> 01:03:43,211 „Дојди и земи ме“. 895 01:03:46,888 --> 01:03:49,550 Кадрава згреши, има две работи. 896 01:03:50,325 --> 01:03:52,486 Што и да е ова по ѓаволите... 897 01:03:53,128 --> 01:03:55,153 и злато. 898 01:03:58,233 --> 01:03:59,860 Ајде да го земеме. 899 01:04:25,426 --> 01:04:30,090 Фил, нема да сретнеш жени кои седат дома читајќи ги книгите на Time-Life. 900 01:04:30,165 --> 01:04:31,757 Мора да излезете, да одите на места. 901 01:04:31,833 --> 01:04:34,700 Ако жената сака некој како мене, таа оди до фунтата... 902 01:04:34,769 --> 01:04:37,329 и си добива куче со три нозе. 903 01:04:38,173 --> 01:04:40,573 Ако ова не е премногу лично прашање... 904 01:04:40,642 --> 01:04:43,509 кога е последен пат ти беше со жена? 905 01:04:45,180 --> 01:04:46,477 сабота. 906 01:04:46,648 --> 01:04:48,639 Сабота ќе биде година. 907 01:04:50,318 --> 01:04:52,912 Да знаев Ќе ти земев торта. 908 01:04:52,987 --> 01:04:54,386 Која беше таа? 909 01:04:54,455 --> 01:04:57,754 - Оваа девојка што ја запознав на стоката. - Бони. 910 01:04:57,825 --> 01:04:59,656 Во право, Бони. Беше слатка. 911 01:04:59,827 --> 01:05:02,022 И таа беше навистина слатка, но ... 912 01:05:02,096 --> 01:05:06,294 Бев две недели од бракот. Бев само огромна вреќа со солзи. 913 01:05:06,467 --> 01:05:08,765 Се прашувам дали сè уште знам како да го направам тоа? 914 01:05:08,836 --> 01:05:12,772 Ајде, тоа е како возење велосипед, само ти си гол. 915 01:05:12,840 --> 01:05:16,833 Кога сме веќе кај тоа, дали некогаш одиме во нашите родители го прават тоа? 916 01:05:17,145 --> 01:05:18,203 Бр. 917 01:05:18,746 --> 01:05:20,509 - Зошто, нели? - Да. 918 01:05:24,586 --> 01:05:26,611 - Навистина? - Најлошото нешто што сум го видел. 919 01:05:26,688 --> 01:05:29,054 Тоа е ужасна работа за мало дете да види. 920 01:05:29,123 --> 01:05:31,353 Ова беше пред три недели, во Флорида. 921 01:05:32,227 --> 01:05:35,025 - Влеговте во спалната соба? - Беше во кујната. 922 01:05:36,564 --> 01:05:39,965 Очигледно тоа беше спонтано, бидејќи Поп сè уште имаше капа на ... 923 01:05:40,034 --> 01:05:43,060 оној со лажна трева и топче за голф. Беше ужасно. 924 01:05:43,137 --> 01:05:45,901 Восочно овошје кое лета на секое место, лаење на кучиња... 925 01:05:45,974 --> 01:05:48,772 сликите на моите деца мавтаат горе-долу на фрижидерот. 926 01:05:48,943 --> 01:05:51,571 - Добро, престани. - Поп работеше напорно. 927 01:05:52,880 --> 01:05:55,713 Доста е од тоа, дали ја внесовте колата? 928 01:05:55,783 --> 01:05:57,808 Мислам дека тоа е убаво. 929 01:05:58,119 --> 01:05:59,450 Не од мој агол. 930 01:05:59,520 --> 01:06:02,978 Двајца заљубени луѓе после сите тие години, тоа е одлично. 931 01:06:03,057 --> 01:06:05,890 Одлично? Еден час подоцна јадевме на таа маса. 932 01:06:24,612 --> 01:06:25,909 Добро си? 933 01:06:27,715 --> 01:06:31,651 - Прв пат на коњ по 50 години. - Што? Но ти си каубој. 934 01:06:33,087 --> 01:06:36,716 Јас сум роден овде, но замина кога имав 15 години. 935 01:06:36,958 --> 01:06:38,619 Каде отиде? 936 01:06:39,127 --> 01:06:40,651 Втората светска војна. 937 01:06:40,928 --> 01:06:43,590 Лажев за мојата возраст и се приклучив на морнарицата. 938 01:06:44,365 --> 01:06:47,129 Прво погледнете го големото сино. По војната... 939 01:06:47,235 --> 01:06:51,103 Трговска морнарица, чартер чамци, што да остане на океанот. 940 01:06:53,174 --> 01:06:56,007 Бил околу светот 21 пати. 941 01:06:56,911 --> 01:06:59,243 Кадрава ја сакаше земјата. 942 01:06:59,347 --> 01:07:00,974 Го сакав морето. 943 01:07:01,582 --> 01:07:03,914 Значи, вие сте како сурфање и трева. 944 01:07:06,020 --> 01:07:08,147 - Мислевте дека е смешно? - Не. 945 01:07:08,556 --> 01:07:10,922 Јас само размислувам што би сакал да ти направам. 946 01:07:28,643 --> 01:07:29,667 Погледнете го тоа. 947 01:07:31,579 --> 01:07:33,706 Погледнете колку одлично изгледа. 948 01:07:34,215 --> 01:07:35,910 Величествено, знаеш? 949 01:07:35,983 --> 01:07:39,783 Сонував за ваков коњ. Сакам да се возам покрај него. 950 01:07:39,887 --> 01:07:40,876 Зошто? 951 01:07:40,955 --> 01:07:43,583 Да видам како е јава покрај диво животно. 952 01:07:43,658 --> 01:07:45,888 Тоа е како да одиме на одмор со Арлин. 953 01:07:49,030 --> 01:07:50,122 Ајде. 954 01:08:59,567 --> 01:09:01,194 Каде отиде? 955 01:09:20,321 --> 01:09:21,447 Срање! 956 01:09:27,061 --> 01:09:28,653 Каде отиде? 957 01:09:30,565 --> 01:09:31,759 Тивко. 958 01:09:39,574 --> 01:09:41,804 - Што е тоа? - Тоа е земјотрес. 959 01:09:43,377 --> 01:09:44,742 Оди! Оди! 960 01:09:44,946 --> 01:09:47,414 Има пријатели, оди одовде! 961 01:09:50,017 --> 01:09:51,314 Стампедо! 962 01:09:55,490 --> 01:09:56,855 Свето срање! 963 01:10:06,467 --> 01:10:07,729 Оди! Оди! 964 01:10:09,937 --> 01:10:12,872 Ајде да се упатиме кон дрвјата. Ајде, оди! 965 01:10:19,647 --> 01:10:21,274 Ајде да одиме, ајде. 966 01:10:32,093 --> 01:10:33,560 О, не! Војводата! 967 01:10:41,202 --> 01:10:44,035 - Го изгубив проклето... - Заборавете на картата, ајде! 968 01:10:44,272 --> 01:10:46,968 - Кучкин син! - Ајде да си одиме одовде! 969 01:10:54,615 --> 01:10:56,446 Одам по Глен. 970 01:10:57,285 --> 01:10:58,411 Помош! 971 01:11:00,988 --> 01:11:01,977 Мич! 972 01:11:20,374 --> 01:11:21,363 Помош! 973 01:11:23,411 --> 01:11:24,776 Доаѓам! 974 01:11:27,148 --> 01:11:29,673 - Повлечете ги нагоре! - Кои? 975 01:11:29,750 --> 01:11:32,184 Дојдете напред и повлечете ги нагоре! 976 01:11:33,354 --> 01:11:34,582 не можам! 977 01:11:42,730 --> 01:11:43,856 Мич! 978 01:11:48,102 --> 01:11:49,228 Еден ... 979 01:11:49,303 --> 01:11:50,463 две... 980 01:11:59,614 --> 01:12:00,603 Мич! 981 01:12:07,455 --> 01:12:09,184 што правиш? 982 01:12:09,790 --> 01:12:11,917 Јас те спасувам, џагор. 983 01:12:19,133 --> 01:12:21,465 Глен, вагонот се распаѓа! 984 01:12:21,769 --> 01:12:24,294 - Што? - Ќе мора да скокаш. 985 01:12:44,058 --> 01:12:46,822 Доаѓаме до работ, мора да скокате сега! 986 01:12:46,894 --> 01:12:48,589 - Не можам! - Скокни! 987 01:12:48,663 --> 01:12:50,995 - Не можам! - Те боли задникот... 988 01:12:51,265 --> 01:12:55,463 слушај ме еднаш. Извади го дебелиот задник овде и скокни сега! 989 01:12:55,836 --> 01:12:57,599 Ајде, скокни... 990 01:12:58,372 --> 01:12:59,566 сега! 991 01:13:03,477 --> 01:13:06,742 - Мич, направи нешто! - Издржи! 992 01:13:55,930 --> 01:13:58,330 -Добро си? - Да. 993 01:14:00,634 --> 01:14:02,101 Дали си добро? 994 01:14:02,770 --> 01:14:03,759 Да. 995 01:14:08,309 --> 01:14:10,038 Сега можете да се ослободите. 996 01:14:11,712 --> 01:14:12,804 Наскоро. 997 01:14:35,369 --> 01:14:37,064 Ти ми го спаси животот! 998 01:14:37,938 --> 01:14:40,839 Вие сте неверојатни! И начинот на кој го направи тоа... 999 01:14:42,409 --> 01:14:46,243 Ова е сосема поинаку отколку само да му го цицаш задникот на Фил. 1000 01:14:48,516 --> 01:14:49,847 Извинете? 1001 01:14:51,218 --> 01:14:52,845 Дали слушнав добро? 1002 01:14:53,187 --> 01:14:56,748 - Да, Фил мислеше дека змија го каснала... - Не ми е гајле. 1003 01:14:59,193 --> 01:15:01,218 Сега, што и да се случувало претходно... 1004 01:15:01,595 --> 01:15:03,256 запира сега. 1005 01:15:06,467 --> 01:15:08,401 Дали е ова навистина лошо? 1006 01:15:08,769 --> 01:15:10,361 Изгледа како ... 1007 01:15:10,604 --> 01:15:13,300 сте ја поминале ноќта со сингапурска курва. 1008 01:15:13,374 --> 01:15:15,001 Одлично, тоа е тоа. 1009 01:15:18,112 --> 01:15:19,374 Јас сум мртов. 1010 01:15:19,446 --> 01:15:22,643 - Тие се само гребнатини. - Не, не разбираш. 1011 01:15:22,983 --> 01:15:24,712 Барбара не може да дојде до мене. 1012 01:15:24,785 --> 01:15:27,049 Досега, таа се нарекува хотел во Вегас... 1013 01:15:27,121 --> 01:15:31,182 и сфатив дека ја лажам. Потоа се враќам со гребнатини на грбот? 1014 01:15:31,258 --> 01:15:33,123 Тоа е тоа, готово е. јас сум разведен. 1015 01:15:33,194 --> 01:15:37,062 До ова време следната недела, Ќе имам вечера со свеќи со Фил. 1016 01:15:37,131 --> 01:15:40,157 Па, изберете една ноќ, затоа што мапата ја нема. 1017 01:15:42,670 --> 01:15:46,106 Се е прегазено: Храната, шаторите, вреќи за спиење... 1018 01:15:46,173 --> 01:15:47,640 Што остана? 1019 01:15:47,741 --> 01:15:50,733 Три рударски шлемови и цевка од Chap Stick. 1020 01:15:50,811 --> 01:15:52,676 Која е разликата? 1021 01:15:53,781 --> 01:15:56,614 Единственото нешто што беше важно беше таа карта. 1022 01:16:04,024 --> 01:16:06,458 - Сето ова е моја вина. - Твоја вина? 1023 01:16:06,927 --> 01:16:08,394 Го испуштив. 1024 01:16:08,462 --> 01:16:12,228 Немаше да имаш, да не се шегував со некој пастув. 1025 01:16:15,102 --> 01:16:16,694 Жал ми е, војвода. 1026 01:16:17,037 --> 01:16:18,664 Навистина ми е жал. 1027 01:16:19,940 --> 01:16:24,604 Ако не се изгубиме, дали ќе успееме назад во градот пред да умреме од глад? 1028 01:16:25,112 --> 01:16:27,672 Тоа е само ден и пол. Можам да ја користам секоја секунда... 1029 01:16:27,748 --> 01:16:30,148 да смисли уште една лага да и каже на Барбара. 1030 01:16:31,185 --> 01:16:33,050 Ако одите дома... 1031 01:16:33,354 --> 01:16:36,084 Не го делам богатството со тебе. 1032 01:16:36,156 --> 01:16:40,786 - Што? Не се враќаш со нас? - Не. Златото е така. 1033 01:16:40,861 --> 01:16:45,093 Да, но појадокот за гренд-слем палачинки во Мираж е така. 1034 01:16:45,332 --> 01:16:47,232 Војвода, немаме карта. 1035 01:16:47,835 --> 01:16:51,066 што ќе правиш? Талкаат наоколу се надеваш дека ќе се сопнеш на златото? 1036 01:16:51,138 --> 01:16:52,366 Нешто слично. 1037 01:16:52,439 --> 01:16:55,840 Ве молиме, не сфаќајте го ова на погрешен начин, но ти си луд. 1038 01:16:56,410 --> 01:17:00,312 Лудото доаѓа до тука а потоа само враќање назад. 1039 01:17:04,385 --> 01:17:07,013 Ако сакате да си одите дома, повелете. 1040 01:17:07,855 --> 01:17:09,482 Но, тоа злато... 1041 01:17:13,127 --> 01:17:15,652 Тоа е единствениот сон што ми остана. 1042 01:17:21,402 --> 01:17:23,495 „Над грбот на биволот... 1043 01:17:23,771 --> 01:17:26,001 „и под замрзнатите луѓе. " 1044 01:17:26,340 --> 01:17:27,432 Што? 1045 01:17:28,742 --> 01:17:31,575 „Над грбот на биволот и под замрзнатите луѓе! " 1046 01:17:31,645 --> 01:17:33,135 Тоа е остатокот од картата. 1047 01:17:34,848 --> 01:17:38,045 Како знаеш? Никогаш не сте ја виделе вистинската мапа. 1048 01:17:38,118 --> 01:17:42,248 Го видов вчера на една минута кога ја баравме раката. 1049 01:17:43,490 --> 01:17:48,086 Ова не е меморирање на филм или кажувајќи колку букви има во „фалафел“. 1050 01:17:48,162 --> 01:17:50,187 Седум. Сега ти кажувам... 1051 01:17:50,264 --> 01:17:52,698 тоа злато ќе биде во наши раце до утре вечер. 1052 01:17:52,766 --> 01:17:54,700 Можам да ти ја нацртам точната карта. 1053 01:17:54,768 --> 01:17:58,067 Можам да не одведам таму. Сè што треба да направите е да ми верувате. 1054 01:18:01,141 --> 01:18:02,631 Мич, те молам... 1055 01:18:02,710 --> 01:18:04,678 еднаш во животот... 1056 01:18:05,379 --> 01:18:06,869 само верувај ми. 1057 01:18:21,695 --> 01:18:23,026 Ти верувам? 1058 01:18:26,600 --> 01:18:28,864 Дали сте сигурни дека пишуваше „Бафалот се врати“? 1059 01:18:28,936 --> 01:18:32,337 Ништо не сме виделе што личи на грб на бивол. Ништо. 1060 01:18:32,406 --> 01:18:33,600 Знаеш нешто? 1061 01:18:33,674 --> 01:18:36,234 Не сте престанале да кукате откако почнавме. 1062 01:18:36,310 --> 01:18:39,302 Тоа е како да одите на одмор со амбулантно возило. 1063 01:18:39,413 --> 01:18:42,109 Замолчи! Не треба ни да бидете на ова! 1064 01:18:42,916 --> 01:18:46,181 Да? Да не беше јас, ние дури и не би биле тука. 1065 01:18:46,286 --> 01:18:47,947 Замрзнување до смрт! 1066 01:18:49,423 --> 01:18:51,288 Побрзајте, излегува! 1067 01:18:57,531 --> 01:18:59,294 Тоа е последното. 1068 01:19:06,507 --> 01:19:07,872 Добра ноќ. 1069 01:19:07,941 --> 01:19:11,433 Добра ноќ? Како за збогум? Ќе умреме овде. 1070 01:19:11,512 --> 01:19:13,173 Сонцето изгрева во... 1071 01:19:13,547 --> 01:19:14,912 пет часа. 1072 01:19:15,582 --> 01:19:18,517 Утре наутро сите ќе бидеме богати. 1073 01:19:26,860 --> 01:19:28,521 Еј, погледнете момци... 1074 01:19:28,595 --> 01:19:30,790 ние навистина сме во неволја овде. 1075 01:19:33,567 --> 01:19:35,592 Во случај никогаш да не го најдеме излезот... 1076 01:19:35,669 --> 01:19:37,330 и јас умрам прв... 1077 01:19:38,972 --> 01:19:40,166 јадете ме. 1078 01:19:42,476 --> 01:19:43,670 Те јаде? 1079 01:19:44,778 --> 01:19:46,905 Мислам, ако умираш од глад. 1080 01:19:46,980 --> 01:19:50,416 Те јаде? Јас дури и не сакам зборува со тебе на телефон. 1081 01:19:50,484 --> 01:19:54,113 Подготвен сум да се жртвувам за доброто на групата. 1082 01:19:54,421 --> 01:19:55,683 „Јади ме“? 1083 01:19:56,023 --> 01:19:58,287 Каква прекрасна слика: „Јади ме“. 1084 01:19:58,358 --> 01:20:00,792 Глен, сè уште сум гладен. Има ли повеќе Фил? 1085 01:20:00,861 --> 01:20:02,522 Поминете го Фил. 1086 01:20:03,497 --> 01:20:05,192 Тој е дури и добро ладно! 1087 01:20:05,265 --> 01:20:07,825 Одлична забава, благодарение на Фил. 1088 01:20:09,403 --> 01:20:11,428 Во ред, затоа не ме јадете. 1089 01:20:11,538 --> 01:20:15,304 Исус Христос! Каков куп мали писпоти. 1090 01:20:24,685 --> 01:20:28,143 Можеби ако се гушкавме заедно, би можеле да ја споделиме топлината на нашето тело. 1091 01:20:28,222 --> 01:20:31,658 Читав во мојата книга Time-Life луѓето можат да преживеат на тој начин. 1092 01:20:31,758 --> 01:20:34,283 Мислам, ние сме три 98,6. 1093 01:20:34,828 --> 01:20:36,796 Колку е тоа, Глен? 1094 01:20:36,864 --> 01:20:39,799 295,8. Тоа е премногу жешко. 1095 01:20:41,368 --> 01:20:43,336 Па, што велиш? 1096 01:20:43,637 --> 01:20:45,366 Па јас велам... 1097 01:20:45,973 --> 01:20:47,463 треба да се гушкаме. 1098 01:20:48,242 --> 01:20:49,607 Цела ноќ? 1099 01:20:51,378 --> 01:20:52,367 Да. 1100 01:20:55,249 --> 01:20:56,307 Во ред. 1101 01:20:57,651 --> 01:20:59,141 Ајде, Глен. 1102 01:21:11,131 --> 01:21:12,257 Лесно. 1103 01:21:19,239 --> 01:21:21,605 Држете мирно. Се обидувам да спијам. 1104 01:21:27,714 --> 01:21:29,204 Знаеш што? 1105 01:21:30,050 --> 01:21:31,915 Малку е потопло. 1106 01:21:37,424 --> 01:21:38,755 Еј, момци? 1107 01:21:40,694 --> 01:21:42,286 Што е со Дјук? 1108 01:21:43,063 --> 01:21:44,587 Што е со него? 1109 01:21:46,066 --> 01:21:47,966 Зарем не треба да поканиме... 1110 01:21:48,669 --> 01:21:51,297 - покани го да ... - На што? Да ни се придружат? 1111 01:21:51,605 --> 01:21:54,039 - Што си, лудо? - Погледнете го. 1112 01:21:54,775 --> 01:21:56,242 Тој може да умре. 1113 01:21:57,611 --> 01:21:59,238 Ова не е во ред. 1114 01:22:00,914 --> 01:22:02,279 Кој ќе го праша? 1115 01:22:05,118 --> 01:22:08,315 - Најдобро се согласуваш со него. - Не ме терајте да го правам ова. 1116 01:22:08,388 --> 01:22:09,582 Оди. 1117 01:22:10,757 --> 01:22:12,247 Зачувај ми го местото. 1118 01:22:19,700 --> 01:22:20,792 Војводата? 1119 01:22:21,568 --> 01:22:24,264 - Да. - Момците и јас се прашувавме ... 1120 01:22:24,338 --> 01:22:27,330 ако сакаш да се вратиш кај нас и... 1121 01:22:27,708 --> 01:22:30,336 знаеш, можеби сите би можеле... 1122 01:22:33,480 --> 01:22:34,504 Се што? 1123 01:22:36,883 --> 01:22:37,872 Прегратка. 1124 01:22:39,286 --> 01:22:40,548 Свети Боже. 1125 01:22:40,721 --> 01:22:43,849 - Тука сум горе со проклето мјузикл. - Не. 1126 01:22:45,592 --> 01:22:47,321 Што мислев беше... 1127 01:22:49,162 --> 01:22:50,652 топлина на телото. 1128 01:22:50,864 --> 01:22:53,560 И ако се притиснеме еден против друг... 1129 01:22:56,470 --> 01:22:58,768 Ајде, можеш да умреш овде. 1130 01:22:58,939 --> 01:23:00,099 Можеби. 1131 01:23:05,679 --> 01:23:06,941 Кадрава... 1132 01:23:07,614 --> 01:23:09,241 ме спомна некогаш? 1133 01:23:09,616 --> 01:23:12,710 Па, Карли навистина не беше што би го нарекле габи. 1134 01:23:13,654 --> 01:23:17,385 Тој не беше тој брборења што се сеќаваш од младоста. 1135 01:23:18,292 --> 01:23:21,819 - Кога последен пат си го видел? - О, Боже, одамна. 1136 01:23:22,562 --> 01:23:24,655 Но, кога имате близнак... 1137 01:23:24,731 --> 01:23:27,666 го гледаш секој пат се гледаш во огледало. 1138 01:23:29,369 --> 01:23:32,497 Понекогаш не знаеш што имаш, до... 1139 01:23:33,040 --> 01:23:35,338 Се додека не го имаш повеќе. 1140 01:23:35,809 --> 01:23:37,800 Ми се допадна да имам брат. 1141 01:23:40,781 --> 01:23:42,146 Дали Кадрава ... 1142 01:23:42,716 --> 01:23:44,081 да умре среќен? 1143 01:23:45,252 --> 01:23:46,742 Дали некој? 1144 01:23:49,456 --> 01:23:51,287 Па, мислам дека го направи. 1145 01:23:51,758 --> 01:23:56,627 Една од последните работи што ми ги кажа беше, „Нема ништо како да се донесе стадо“. 1146 01:23:56,697 --> 01:23:59,495 Мора да е како што се чувствувате кога си на море. 1147 01:24:00,133 --> 01:24:03,432 Го изгубив мојот брод во метеж пред околу две години. 1148 01:24:03,503 --> 01:24:05,095 Полу-квас. 1149 01:24:05,172 --> 01:24:08,733 Едноставно не бев доволно добар морнар, па дојдов на брегот. 1150 01:24:10,544 --> 01:24:12,535 Што правите оттогаш? 1151 01:24:12,612 --> 01:24:14,637 Синот на мој пријател... 1152 01:24:15,349 --> 01:24:20,150 отвори ресторан за морска храна во Сан Диего, Среќниот пират. 1153 01:24:21,188 --> 01:24:23,622 - Јас работам таму. - Ти си менаџер? 1154 01:24:25,692 --> 01:24:27,592 Јас сум среќниот пират. 1155 01:24:27,761 --> 01:24:30,161 Птица на моето рамо, пиратски капа... 1156 01:24:30,230 --> 01:24:32,027 едната рака е кука. 1157 01:24:32,232 --> 01:24:35,292 „Како би сакале зготвен ти е плескавицата, другар? " 1158 01:24:37,671 --> 01:24:41,698 Понекогаш не можам да издржам, сакам да плукаат во нивната проклета мида. 1159 01:24:41,775 --> 01:24:44,107 Јас сум морнар веќе 50 години. 1160 01:24:44,177 --> 01:24:46,145 Не знам како да правам ништо друго. 1161 01:24:46,213 --> 01:24:47,840 Само би бил изгубен. 1162 01:24:50,050 --> 01:24:51,449 Мич, јас... 1163 01:24:52,119 --> 01:24:54,212 Морам да го најдам тоа злато. 1164 01:24:54,821 --> 01:24:56,448 Ми треба тоа злато. 1165 01:25:37,164 --> 01:25:40,190 Момци, ајде. Дали сте добро? 1166 01:25:40,667 --> 01:25:43,465 Во ред си? Ајде, разбуди се. 1167 01:25:44,371 --> 01:25:46,805 Момци, успеавме! Живи сме. 1168 01:25:47,507 --> 01:25:49,270 Ајде, го направивме тоа. 1169 01:25:49,342 --> 01:25:50,934 Ајде, стани. 1170 01:25:51,445 --> 01:25:53,310 Во ред, сега слушај. 1171 01:25:53,613 --> 01:25:56,844 Ова е тоа. Ова е завршено. Се враќаме назад. 1172 01:25:57,350 --> 01:25:59,181 Слушај, без аргументи, Глен. 1173 01:25:59,252 --> 01:26:01,447 Никогаш нема да преживееме уште една ваква ноќ. 1174 01:26:01,521 --> 01:26:04,081 - Овде немаш аргумент. Само да одиме. - Точно. 1175 01:26:04,157 --> 01:26:06,022 Подобро да му кажеме на Дјук. 1176 01:26:07,694 --> 01:26:09,093 Каде е тој? 1177 01:26:10,497 --> 01:26:13,398 Вие момци пакувајте се, јас ќе одам да го најдам. Ајде. 1178 01:26:17,571 --> 01:26:18,697 Војводата? 1179 01:26:39,559 --> 01:26:40,753 О, не. 1180 01:26:41,328 --> 01:26:42,761 Не тој, исто така. 1181 01:26:43,296 --> 01:26:46,595 Што е со ова семејство? Сите умираат седејќи? 1182 01:26:47,367 --> 01:26:49,733 Не би не гушкала, лудо лудо! 1183 01:26:51,371 --> 01:26:54,534 Мислевте дека сум мртов, нели? Што сакаш? 1184 01:26:54,608 --> 01:26:55,905 Слушај војводо... 1185 01:26:56,109 --> 01:26:59,909 Знам што значи ова богатство за тебе, но ние се враќаме назад. 1186 01:27:01,581 --> 01:27:03,572 Мислиш, назад на тој начин? 1187 01:27:05,085 --> 01:27:09,545 - Над грбот на биволот? - Кој бивол е назад? Нема! 1188 01:27:09,623 --> 01:27:13,423 Таму долу има еден бивол. Еве, погледни низ ова. 1189 01:27:13,994 --> 01:27:15,552 Погледни таму долу. 1190 01:27:16,663 --> 01:27:19,928 Го прекрстивме во мракот и не ни знаеше. 1191 01:27:20,700 --> 01:27:22,031 Глен беше во право. 1192 01:27:22,102 --> 01:27:24,366 Беше во право и за замрзнатите луѓе. 1193 01:27:24,437 --> 01:27:26,905 - Од каде знаеш? - Погледнете таму долу. 1194 01:27:28,475 --> 01:27:30,238 Не ми се верува. 1195 01:27:32,078 --> 01:27:33,773 Тоа е злато, пријателе. 1196 01:27:36,483 --> 01:27:38,815 Дали сè уште ќе се вратите? 1197 01:27:42,122 --> 01:27:44,022 Дај ми го ова. Оди земи ги сите. 1198 01:27:44,090 --> 01:27:45,819 Погледнете ги! Момци! 1199 01:27:49,362 --> 01:27:51,296 Ќе бидеме богати! 1200 01:28:04,444 --> 01:28:07,607 „Дојди и земи ме. Дојди и земи ме“. 1201 01:28:19,125 --> 01:28:22,686 Ова може да биде тоа. Има влез во пештера. Ајде. 1202 01:28:26,833 --> 01:28:28,494 Ајде, да одиме. 1203 01:28:36,242 --> 01:28:37,971 Не ми се верува. 1204 01:28:44,651 --> 01:28:47,381 - Каде се работите? - Земи го. Спушти го. 1205 01:28:55,795 --> 01:28:57,490 Каде одиме сега? 1206 01:28:57,564 --> 01:29:01,557 Ќе се обложувам дека тоа беше на аголот на картата што недостасува. 1207 01:29:03,370 --> 01:29:05,668 Што е работата, војвода? Дали гледате нешто? 1208 01:29:05,739 --> 01:29:06,899 Тивко. 1209 01:29:07,841 --> 01:29:10,071 Татко ми беше во оваа пештера. 1210 01:29:11,378 --> 01:29:13,642 - Како можеш да кажеш? - Едноставно можам. 1211 01:29:14,247 --> 01:29:17,705 Секако, како што секогаш можевме да кажеме кога татко ни беше во бањата. 1212 01:29:18,618 --> 01:29:20,381 Има многу премини. 1213 01:29:21,388 --> 01:29:24,414 - Ајде да се разделиме и секој да земе по еден. - Сами? 1214 01:29:26,559 --> 01:29:28,322 Ќе го земам овој. 1215 01:29:33,099 --> 01:29:34,327 Еј, Мич... 1216 01:29:34,601 --> 01:29:37,866 што ако пештерата е заробена во стапица? 1217 01:29:38,738 --> 01:29:43,004 Одите по погрешен премин и ти се отсекува главата? 1218 01:29:43,410 --> 01:29:46,868 Или кон тебе се тркала огромен камен, и ти ја крши главата? 1219 01:29:46,946 --> 01:29:48,914 Дали би замолчиле? Престани! 1220 01:29:48,982 --> 01:29:51,883 Зошто мораше да кажеш такво нешто? 1221 01:29:53,386 --> 01:29:56,878 Погледнете го ова. Има три тунели. Што правиме сега? 1222 01:30:00,627 --> 01:30:03,357 Добро, Глен, земи го оној во средината. 1223 01:30:03,830 --> 01:30:05,320 Ќе го земам овој... 1224 01:30:05,398 --> 01:30:07,366 и ти го земаш тоа. Во ред? 1225 01:31:14,567 --> 01:31:16,933 Дали ќе замолчите? 1226 01:31:30,850 --> 01:31:32,545 Не правете го тоа сега. 1227 01:31:38,057 --> 01:31:40,048 Ајде! 1228 01:31:40,126 --> 01:31:41,457 Ви благодарам. 1229 01:32:50,697 --> 01:32:52,096 - Најди нешто? - Не, ти? 1230 01:32:52,165 --> 01:32:53,826 Да, те најдов. 1231 01:32:57,904 --> 01:33:00,134 - Можеш ли да слушнеш нешто? - Да. 1232 01:33:00,440 --> 01:33:02,374 Звучи како воз. 1233 01:33:02,709 --> 01:33:03,971 Воз? 1234 01:33:04,077 --> 01:33:06,409 Еј, види, има некои траки. 1235 01:33:17,290 --> 01:33:19,815 -Дали нешто доаѓа? - Не знам. 1236 01:33:21,160 --> 01:33:22,889 Еве како кажуваш. 1237 01:33:28,368 --> 01:33:30,165 што правиш? 1238 01:33:30,236 --> 01:33:32,431 Слушам за вибрации. 1239 01:33:36,609 --> 01:33:38,668 Да, нешто доаѓа. 1240 01:33:42,415 --> 01:33:45,509 И дефинитивно доаѓа од тој правец. 1241 01:33:58,264 --> 01:33:59,231 Тоа беше Мич. 1242 01:34:11,744 --> 01:34:13,211 Дали си добро? 1243 01:34:14,580 --> 01:34:16,844 - Во ред сум. - Каде си? 1244 01:34:18,017 --> 01:34:20,383 - Следете ги патеките. - Сфатив. 1245 01:34:50,216 --> 01:34:51,376 Здраво. 1246 01:35:12,705 --> 01:35:14,104 Го најдов. 1247 01:35:15,208 --> 01:35:16,607 Го најдов. 1248 01:35:18,678 --> 01:35:19,736 Момци! 1249 01:35:20,213 --> 01:35:21,840 Го најдов златото. 1250 01:35:26,686 --> 01:35:29,849 „Човеку, каква златна треска, го најдов златото. 1251 01:35:29,922 --> 01:35:32,516 „Тоа е мое, ти велам. Сето тоа е мое злато. 1252 01:35:32,759 --> 01:35:36,786 „Не треба да му покажуваме без смрдливи беџови. Го најдов златото! " 1253 01:35:38,498 --> 01:35:39,863 Овде долу! 1254 01:35:41,901 --> 01:35:44,631 - Каде е? - Го најде? 1255 01:35:44,704 --> 01:35:46,194 Момци, го најдов златото! 1256 01:35:46,272 --> 01:35:47,796 Дозволете ми да го видам! 1257 01:35:58,584 --> 01:36:00,552 Може ли само да кажам една работа? 1258 01:36:00,620 --> 01:36:01,951 Ние сме богати! 1259 01:36:08,494 --> 01:36:10,462 Ние го направивме тоа! 1260 01:36:11,030 --> 01:36:13,055 Што по ѓаволите се случува? 1261 01:36:13,733 --> 01:36:16,327 Војвода, го најдовме! Го најдовме златото. 1262 01:36:17,503 --> 01:36:18,765 Дали сте направиле? 1263 01:36:19,605 --> 01:36:22,631 - Овде, војвода. - Свето срање! 1264 01:36:26,212 --> 01:36:28,373 Го најдовте златото? Светиот... 1265 01:36:38,458 --> 01:36:42,451 Застанете назад, момци. Време е за танцот на Волтер Хјустон. 1266 01:36:45,832 --> 01:36:49,529 - Еј, Војводо, нема повеќе среќен пират. - Така е, нема повеќе. 1267 01:36:51,404 --> 01:36:54,168 Дали му верувате на овој човек? Синоќа не ме ни прегрна! 1268 01:36:54,240 --> 01:36:56,037 Погледнете како парите прават разлика? 1269 01:37:03,783 --> 01:37:06,581 Ајде да одиме да ги земеме брусите и почнете да ги вчитувате овие работи. 1270 01:37:06,652 --> 01:37:08,313 Застанете токму таму. 1271 01:37:08,454 --> 01:37:11,355 Дали навистина помисливте би ти дозволиле да го однесеш златото одовде? 1272 01:37:11,424 --> 01:37:14,188 - Ви благодариме што ја завршивте целата работа. - Не верувам во ова. 1273 01:37:14,260 --> 01:37:17,229 - Како, по ѓаволите, нè следеше, свињаче? - Не ми смета тоа. 1274 01:37:17,296 --> 01:37:20,993 Сега е нашето злато, и се плашам дека не можеме да оставиме сведоци. 1275 01:37:35,114 --> 01:37:38,083 Земете го пиштолот! Брзо! 1276 01:37:53,900 --> 01:37:55,060 Мич! 1277 01:37:56,335 --> 01:37:57,427 Глен! 1278 01:38:14,987 --> 01:38:17,285 Подобро е вака, нели? 1279 01:38:17,557 --> 01:38:20,048 Подобро е јас наместо тебе. 1280 01:38:20,426 --> 01:38:23,088 На овој начин Барбара и децата ... 1281 01:38:26,499 --> 01:38:28,967 Жал ми е што не бев добар брат. 1282 01:38:29,402 --> 01:38:30,926 Не, се извинувам. 1283 01:38:31,604 --> 01:38:36,200 Не грижете се, ќе добиеме помош. Издржи, ќе добиеме помош, ќе видиш. 1284 01:38:36,576 --> 01:38:38,476 Некој да побара помош! 1285 01:38:39,111 --> 01:38:40,601 Побарајте помош! 1286 01:38:41,547 --> 01:38:44,038 Во ред е. Секогаш ми помагаше. 1287 01:38:45,685 --> 01:38:47,710 Ме однесе во кино. 1288 01:38:49,789 --> 01:38:51,188 Смешно е... 1289 01:38:51,791 --> 01:38:53,588 не ни боли. 1290 01:38:55,695 --> 01:38:56,787 Глен? 1291 01:39:13,112 --> 01:39:17,845 Ти го уби! Ти кучкин сине! Го убивте братот на мојот најдобар пријател! 1292 01:39:21,320 --> 01:39:25,017 Ова не се вистински куршуми. Овие се празни места. 1293 01:39:26,058 --> 01:39:27,184 Што? 1294 01:39:30,963 --> 01:39:32,624 Овие се празни места. 1295 01:39:33,032 --> 01:39:34,158 Еве. 1296 01:39:35,334 --> 01:39:37,996 - Тоа е боја! - Што по ѓаволите се случува? 1297 01:39:39,071 --> 01:39:41,198 - Тоа е смешно! - Да, навистина смешно. 1298 01:39:42,275 --> 01:39:44,140 Еј, кој е таму долу? 1299 01:39:46,646 --> 01:39:50,207 Што во име на задникот на Џон Вејн се случува овде? 1300 01:39:50,616 --> 01:39:53,380 Клеј Стоун? Од возењето добиток? 1301 01:39:53,786 --> 01:39:56,482 Се сеќавам на вас двајца. што правиш? 1302 01:39:59,859 --> 01:40:01,918 Одлични кофи срања! 1303 01:40:03,162 --> 01:40:05,426 Кадрава е, оживеј се. 1304 01:40:06,032 --> 01:40:08,557 Јас не сум Кадрава, јас сум неговиот брат, Дјук. 1305 01:40:08,701 --> 01:40:10,293 Кој си ти по ѓаволите? 1306 01:40:10,369 --> 01:40:13,361 Јас сум Клеј Стоун. По ѓаволите, те барам со месеци. 1307 01:40:14,807 --> 01:40:17,503 - Што им направи на моите момчиња? - Вашите момчиња? 1308 01:40:17,910 --> 01:40:21,437 - Што се случи? Слушнавме истрели. - Дали сите се во ред? 1309 01:40:21,981 --> 01:40:23,972 Ира и Бери Шаловиц? 1310 01:40:24,617 --> 01:40:26,517 Мич? Фил? 1311 01:40:28,287 --> 01:40:29,754 Што правиш овде? 1312 01:40:29,822 --> 01:40:33,690 О, Боже, кадрава е! Тој се врати од мртвите. 1313 01:40:33,759 --> 01:40:35,249 Тој изгледа одлично. 1314 01:40:35,328 --> 01:40:37,421 Тоа е Дјук, братот на Карли. 1315 01:40:37,496 --> 01:40:39,828 Ќе ве молам ли некој... 1316 01:40:39,999 --> 01:40:42,024 кажи ми што по ѓаволите се случува овде? 1317 01:40:42,101 --> 01:40:44,331 - Не ти кажа Карли? - Не! 1318 01:40:44,403 --> 01:40:45,927 По ѓаволите, тоа беше негова идеја. 1319 01:40:46,005 --> 01:40:48,803 Земаме луѓе на вистински западен лов на богатство. 1320 01:40:48,874 --> 01:40:51,775 Следете право во чекорите на старата банда Washburn. 1321 01:40:51,844 --> 01:40:54,813 Да, ги добиваме овие мапи, и ги следиме овие индиции... 1322 01:40:54,880 --> 01:40:56,609 Беше возбудливо. 1323 01:40:57,350 --> 01:40:58,510 Беше одлично. 1324 01:40:58,584 --> 01:41:00,882 Подобро од тие говеда вози. Да, господине-ее. 1325 01:41:02,288 --> 01:41:04,882 Повеќе забава. Вие немате да внимаваш каде газиш. 1326 01:41:04,957 --> 01:41:08,085 Да, но всушност го најдовме. 1327 01:41:08,160 --> 01:41:10,958 Да, и ни припаѓа нам. 1328 01:41:11,030 --> 01:41:12,190 Што, тоа? 1329 01:41:12,264 --> 01:41:15,859 Сите го наоѓаат тоа. По ѓаволите, тоа е само олово обоено со злато. 1330 01:41:15,935 --> 01:41:18,563 Само за да биде малку позабавно. 1331 01:41:19,338 --> 01:41:21,329 Погледнете сами. 1332 01:41:25,644 --> 01:41:27,771 Потоа, за да му дадете дополнителна гуска ... 1333 01:41:27,847 --> 01:41:30,179 Момците влегуваат и се преправаат дека ги ограбуваат... 1334 01:41:30,249 --> 01:41:32,444 и пукајте ги со пелети за боја. 1335 01:41:32,518 --> 01:41:34,713 Го плаши Евијан од нив. 1336 01:41:38,190 --> 01:41:40,420 Тогаш нема вистинско богатство? 1337 01:41:41,560 --> 01:41:45,052 Кадрава доаѓаше овде многу пати, но тој никогаш не најде ништо. 1338 01:41:45,131 --> 01:41:47,725 Но, тој ми напиша, рече дека ќе бидеме богати. 1339 01:41:47,800 --> 01:41:51,065 Не знам да бидам богат, но вие заработувате проклето добро. 1340 01:41:51,137 --> 01:41:53,071 Сакаше да те пресече за парче. 1341 01:41:53,139 --> 01:41:55,699 Што се однесува до мене, можеш да го имаш неговиот дел. 1342 01:41:59,178 --> 01:42:00,975 На тоа мислеше? 1343 01:42:02,047 --> 01:42:03,514 Јас верувам дека е така. 1344 01:42:07,720 --> 01:42:11,281 Вие момци дојдовте овде мислејќи дека ова е реално? 1345 01:42:18,063 --> 01:42:19,052 Да. 1346 01:42:23,402 --> 01:42:25,336 Неверојатно. 1347 01:42:34,914 --> 01:42:37,007 Не-по-бога-за верување! 1348 01:42:40,920 --> 01:42:42,581 - Подготвени? - Јас сум ранет. 1349 01:42:47,693 --> 01:42:48,955 Го добив. 1350 01:42:51,263 --> 01:42:53,527 Ние сме Бери и Ира Шаловиц. 1351 01:42:55,935 --> 01:42:58,062 Помогнавме да го закопаме твојот брат. 1352 01:43:01,006 --> 01:43:03,736 Можеби еден ден ќе го направам истото за тебе. 1353 01:43:09,081 --> 01:43:11,345 Па, мило ми беше што те запознав. 1354 01:43:13,786 --> 01:43:16,516 Започнуваш разговор со, „Го закопавме брат ти“? 1355 01:43:16,589 --> 01:43:18,921 - Бев збунет. - Неучтиво е. 1356 01:43:18,991 --> 01:43:21,824 Ајде, да земеме ладен пијалок и... 1357 01:43:21,894 --> 01:43:23,691 - Одиш некаде? - Не. 1358 01:43:25,197 --> 01:43:29,497 Ќе ги симнам синовите на Клеј и покажете им каде ги оставивме нашите коњи. 1359 01:43:29,568 --> 01:43:31,092 Ние ќе ви помогнеме. 1360 01:43:31,170 --> 01:43:34,003 Можам да го направам тоа. Мора да одите во Лас Вегас. 1361 01:43:34,073 --> 01:43:36,098 Не треба да одам никаде. 1362 01:43:39,912 --> 01:43:43,177 Што ќе правиш, војвода? Работа за Клеј Стоун? 1363 01:43:43,249 --> 01:43:47,083 Дојди овде секоја недела и да најдеш лажно богатство? Не, благодарам. 1364 01:43:50,589 --> 01:43:52,386 Па што ќе правиш? 1365 01:43:53,259 --> 01:43:54,692 Тоа злато... 1366 01:43:56,195 --> 01:43:58,459 Тоа злато е тука некаде. 1367 01:43:58,531 --> 01:44:01,056 - Војводата... - Не, тука е некаде. 1368 01:44:07,072 --> 01:44:08,539 Ви благодариме за... 1369 01:44:08,707 --> 01:44:10,766 да биде последниот пријател на Карли. 1370 01:44:11,544 --> 01:44:13,273 Тоа беше мое задоволство. 1371 01:44:14,146 --> 01:44:15,670 Добро, ајде. 1372 01:44:16,015 --> 01:44:17,539 Ајде, душо. 1373 01:44:21,186 --> 01:44:24,678 Дали Карли некогаш ти кажа што беше тоа едно нешто? 1374 01:44:26,625 --> 01:44:30,152 Тој рече дека тоа е што треба сами да сфатите. 1375 01:44:32,798 --> 01:44:33,856 Бог. 1376 01:44:34,400 --> 01:44:37,233 Тој беше вистинска болка во задникот, нели? 1377 01:44:54,720 --> 01:44:56,984 - Околу пет минути. - Добро. 1378 01:44:57,723 --> 01:44:59,884 Па, колку глупаво се чувствуваме? 1379 01:45:00,659 --> 01:45:02,650 Не се чувствувам толку глупаво. 1380 01:45:03,195 --> 01:45:06,358 - Тогаш си глуп. - Не, збунет сум. 1381 01:45:08,000 --> 01:45:10,935 - Зошто не се чувствувам полошо? - Не знам. 1382 01:45:12,338 --> 01:45:14,499 Размислете за тоа за секунда. 1383 01:45:14,907 --> 01:45:17,000 Колку лошо навистина се чувствувате? 1384 01:45:20,245 --> 01:45:23,339 не знам. Знаеш, не толку лошо како што треба. 1385 01:45:26,151 --> 01:45:28,346 Се чувствувам прилично добро, всушност. 1386 01:45:29,655 --> 01:45:31,088 Зошто е тоа? 1387 01:45:31,857 --> 01:45:34,223 Па, имавме одлична авантура... 1388 01:45:34,293 --> 01:45:37,353 не бевме убиени, што е секогаш карактеристика што ми се допаѓа. 1389 01:45:37,429 --> 01:45:40,956 - И најдовме кутија полна со олово. - Јас не гледам така на тоа. 1390 01:45:41,033 --> 01:45:43,331 Мислам, вие момци ми го спасивте животот. 1391 01:45:44,803 --> 01:45:47,601 Мислам, ти зачекори пред куршум. 1392 01:45:48,707 --> 01:45:51,301 Скокнавте на еден дечко кој беше подготвен да ме застрела. 1393 01:45:51,377 --> 01:45:54,369 - Беа празни. - Но ти тоа не го знаеше. 1394 01:45:54,446 --> 01:45:57,415 Немавме турнеја со водич или ручеци во кутии. 1395 01:45:57,483 --> 01:45:59,713 Сè што имавме беше еден со друг. 1396 01:46:01,086 --> 01:46:02,678 И успеавме. 1397 01:46:03,222 --> 01:46:04,314 Јас... 1398 01:46:04,623 --> 01:46:06,284 мојот најдобар пријател... 1399 01:46:08,160 --> 01:46:09,684 и брат ми. 1400 01:46:12,064 --> 01:46:14,362 Го најдовме богатството Washburn! 1401 01:46:15,768 --> 01:46:17,065 Ние го направивме тоа. 1402 01:46:18,404 --> 01:46:20,133 Го најдовме тоа злато! 1403 01:46:21,974 --> 01:46:23,441 Фили-момче... 1404 01:46:23,942 --> 01:46:25,432 одлично си направил. 1405 01:46:26,879 --> 01:46:28,039 Благодарам. 1406 01:46:36,455 --> 01:46:38,423 Навистина сум горд на тебе. 1407 01:47:20,232 --> 01:47:22,166 Боже, погледни го овој град! 1408 01:47:23,268 --> 01:47:25,498 Исполнет со очајни луѓе. 1409 01:47:27,272 --> 01:47:29,638 Зошто мислиш дека доаѓаат овде? 1410 01:47:29,708 --> 01:47:34,236 Па, бифеите се прекрасни. Има 3,95 долари сè што можете да јадете. 1411 01:47:34,313 --> 01:47:37,009 Сакаат да постигнат џекпот, да се збогатат. 1412 01:47:38,884 --> 01:47:41,648 Слушај, се чувствувам лошо за тебе, навистина се чувствувам. 1413 01:47:41,720 --> 01:47:45,281 Но, дали можеме да зборуваме за ова подоцна? Можеби пиеме заедно? 1414 01:47:45,357 --> 01:47:48,485 Жена ми доаѓа од аеродром токму сега. 1415 01:47:48,560 --> 01:47:50,152 Сè и кажав... 1416 01:47:50,229 --> 01:47:53,721 и ја планирав оваа прекрасна вечер на се вика. 1417 01:47:53,899 --> 01:47:55,389 Јас разбирам. 1418 01:47:55,567 --> 01:47:57,899 Се вратив... 1419 01:47:59,071 --> 01:48:01,665 да ти кажам дека знам што е ова. 1420 01:48:05,410 --> 01:48:06,934 Тоа е искреност... 1421 01:48:08,347 --> 01:48:09,837 интегритет. 1422 01:48:11,350 --> 01:48:13,113 Одлично, тоа е одлично. 1423 01:48:13,185 --> 01:48:15,745 Па слушај, фала што ме исплаши... 1424 01:48:15,821 --> 01:48:17,311 а можеби и... 1425 01:48:17,990 --> 01:48:19,252 Искреност. 1426 01:48:22,261 --> 01:48:23,489 Гоча. 1427 01:48:28,433 --> 01:48:30,094 Знаеш, Мич... 1428 01:48:30,335 --> 01:48:32,326 до крај... 1429 01:48:34,306 --> 01:48:37,434 Планирав да те изневерам тебе и твоите пријатели. 1430 01:48:41,947 --> 01:48:44,245 Одев да го најдам златото... 1431 01:48:44,316 --> 01:48:46,841 тогаш сакав да кажам дека не го најдов... 1432 01:48:46,919 --> 01:48:49,353 и откако заминавте вие, Одев... 1433 01:48:49,421 --> 01:48:52,857 Ќе го имам сето тоа, само за себе. 1434 01:48:54,626 --> 01:48:55,820 Само... 1435 01:48:57,462 --> 01:48:59,089 Не можев да го направам тоа. 1436 01:48:59,164 --> 01:49:01,496 Се разбира дека не, бидејќи не е таму горе. 1437 01:49:01,567 --> 01:49:03,797 - Да, тоа е. - Не, не е. 1438 01:49:04,069 --> 01:49:06,333 Кадрава беше таму горе милион пати. 1439 01:49:06,405 --> 01:49:07,838 Мајка ми... 1440 01:49:07,906 --> 01:49:11,137 не сакаше ниту еден од нас да го најде тоа богатство без другиот. 1441 01:49:11,210 --> 01:49:14,543 Таа ги сакаше нејзините момчиња да направиме нешто заедно. 1442 01:49:17,716 --> 01:49:20,207 Така, таа му ја даде на Карли мапата... 1443 01:49:23,755 --> 01:49:25,245 Почекај малку. 1444 01:49:29,928 --> 01:49:32,226 Таа ми го испрати аголот што недостасува. 1445 01:49:36,768 --> 01:49:37,928 Таму. 1446 01:49:38,003 --> 01:49:39,493 Погледнете го тоа. 1447 01:49:47,379 --> 01:49:49,006 „Жешко на мојата патека. 1448 01:49:49,481 --> 01:49:51,312 „Повторно погребан овде, 1909 година. 1449 01:49:53,118 --> 01:49:54,608 „Л. Вошберн“. 1450 01:49:58,490 --> 01:50:00,583 Сами си го нацртал ова? 1451 01:50:00,659 --> 01:50:02,456 Дали тоа го направивте? 1452 01:50:03,262 --> 01:50:06,857 Ти шегаџија. Ти маваш. Малку лудо. 1453 01:50:06,932 --> 01:50:10,629 Заборави го. Не се враќам таму горе. Нема ништо таму. 1454 01:50:10,702 --> 01:50:15,105 Јас сум низ лов на богатство. Што сум јас, еден од Малите Раскали? 1455 01:50:19,211 --> 01:50:21,702 Што мислиш за тоа, Спанки? 1456 01:50:24,816 --> 01:50:26,147 Ова е... 1457 01:50:32,691 --> 01:50:34,625 Има пријатели. 1458 01:50:40,766 --> 01:50:43,428 „Дојди и земи ме. Дојди и земи ме“.